1 00:00:46,630 --> 00:00:48,880 भगवान्। यो एक प्रकारले तपाईलाई मिल्छ, हैन? 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,296 हो। 3 00:02:20,558 --> 00:02:23,203 ठिक छ, हामीले हतार गर्नु राम्रो हुन्छ। हामी गर्दैनौं हाम्रो अपोइन्टमेन्टको लागि ढिलो हुन चाहन्छु। 4 00:02:23,227 --> 00:02:24,517 आशा छ कि तिनीहरूले हामीलाई प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ। 5 00:02:24,562 --> 00:02:26,232 ओह, तिनीहरू... यस पटक। 6 00:02:36,490 --> 00:02:39,030 ठिकै छ हजुरहरु, हामी सबैले आफ्नो भनाइ राखेका छौं, 7 00:02:39,076 --> 00:02:41,866 र हामी सबै यो एउटा महत्त्वपूर्ण बिन्दुमा सहमत छौं, 8 00:02:41,912 --> 00:02:44,622 हामी कडा सुरक्षा ढक्कन क्ल्याम्प गर्दैछौं 9 00:02:45,332 --> 00:02:47,962 प्रोफेसर Brainard मा ठूलो योगदान। 10 00:02:48,043 --> 00:02:51,053 - त्यहाँ एउटा सानो विचार छ, सर। - यो होइन कि हामी कडा छौं, 11 00:02:51,088 --> 00:02:54,428 तर हामी सबै पार गरिसकेका छौं मिसाइल ल्याग र स्पेस ग्याप। 12 00:02:55,092 --> 00:02:58,182 हामी चाहँदैनौं हाम्रो हातमा "फ्लबर फाउल-अप"। 13 00:02:58,262 --> 00:02:59,762 देशको आवश्यकता पहिले आउँछ सर, 14 00:03:00,389 --> 00:03:02,729 तर यदि म बस गर्न सक्छु अहिले थोरै पैसा... 15 00:03:02,766 --> 00:03:04,386 ओह, तपाईंलाई क्षतिपूर्ति दिइनेछ। 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,938 भलाई थाहा छ, सशस्त्र सेवा कहिल्यै चिन्तित हुँदैनन्। 17 00:03:08,230 --> 00:03:12,440 अब हामी के गर्छौं, हामी दाह्री कांग्रेसमा विनियोजन केटाहरू। 18 00:03:12,776 --> 00:03:15,922 वास्तवमा, म मेरो दुई राख्दै छु मिशनमा सबैभन्दा साहसी वित्तीय अधिकारीहरू। 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,866 बुझ्नुभयो हजुर, पैसा मेरो लागि होइन। 20 00:03:18,115 --> 00:03:19,905 हाम्रो कलेज आर्थिक संकटमा छ, र... 21 00:03:20,034 --> 00:03:22,164 र तपाईं घुम्दै हुनुहुन्छ सबै कुरा तिनीहरूलाई। 22 00:03:22,953 --> 00:03:25,123 प्रोफेसर, तपाईं एक राम्रो, निस्वार्थ मान्छे हुनुहुन्छ। 23 00:03:25,247 --> 00:03:27,037 तपाईलाई चिन्न पाउनु सौभाग्य हो। 24 00:03:27,958 --> 00:03:30,998 तर आराम गर्नुहोस्। पसिना छैन। पैसा तपाईको हातमा जति राम्रो छ। 25 00:03:31,212 --> 00:03:34,922 भेटघाट, 14:00 घण्टा, क्षेत्र 12 मा, सर। गाडी पर्खिरहेको छ। 26 00:03:35,674 --> 00:03:38,014 सज्जनहरू, हामीले पाएका छौं संकेतहरूको परिवर्तन। 27 00:03:38,594 --> 00:03:42,064 अनुसूची चार भित्र छ। समय र क्षेत्र संक्षिप्त रूपमा। 28 00:03:42,431 --> 00:03:46,271 खैर, प्रोफेसर, मलाई लाग्दैन कि हामीलाई आवश्यक छ तपाईंको कुनै पनि समय लिनको लागि। 29 00:03:46,310 --> 00:03:50,190 हामी सम्पूर्ण अवस्थाको अन्वेषण गर्नेछौं, पक्ष र विपक्ष, 30 00:03:50,356 --> 00:03:54,066 फिगर सेट गर्नुहोस् र त्यसपछि बाहिर राख्नुहोस् हाम्रो महान रणनीति। 31 00:03:54,151 --> 00:03:57,911 र त्यसपछि, एक राम्रो बिहान, हामी क्यापिटल हिल मा समुद्र तट मा हिट गर्नेछौं। 32 00:03:57,988 --> 00:04:00,278 ती पैसा हेर्नेहरू नौ पिन जस्तै तल जानुहोस्। 33 00:04:00,491 --> 00:04:02,491 तर के यो सबै समय लाग्ने छैन? 34 00:04:02,618 --> 00:04:07,578 पक्कै पनि। हामीसँग छ तथ्याङ्क भण्डार गर्न, दबाब निर्माण गर्न, 35 00:04:07,665 --> 00:04:10,665 हाम्रो फायरपावर तैनात गर्नुहोस् त्यसैले हामीले तिनीहरूलाई सबै दिशाबाट हिर्कायौं। 36 00:04:10,751 --> 00:04:13,421 आखिर, हामी कांग्रेससँग लड्दैनौं टोपी पिस्तोल संग, के हामी? 37 00:04:13,545 --> 00:04:14,875 खैर, होइन, मलाई लाग्दैन कि हामीले गर्छौं। 38 00:04:14,964 --> 00:04:16,804 हुन नदिनुहोस् ती डबल-ब्रेस्टेड सूटहरूले तपाईंलाई मूर्ख बनाउँछन्। 39 00:04:16,966 --> 00:04:18,296 ती केटाहरू कडा छन्। 40 00:04:18,425 --> 00:04:20,835 खैर, कुरा हो, हामीलाई अब सबै पैसा चाहिँदैन। 41 00:04:21,011 --> 00:04:24,641 प्रोफेसर, मलाई लाग्दैन कि तपाइँ कसरी बुझ्नुहुन्छ तपाईको यो खोज महत्त्वपूर्ण छ। 42 00:04:25,099 --> 00:04:27,939 यो ठूलो छ। हामीले यसलाई ठूलो सम्हाल्नु पर्छ। यसको बारेमा सबै कुरा। 43 00:04:28,185 --> 00:04:31,265 यदि तपाइँ अहिले कुखुराको दानाको लागि बसोबास गर्नुहुन्छ भने, यो कुखुराको दाना सञ्चालन हुन गइरहेको छ। 44 00:04:31,730 --> 00:04:33,690 सबैको अनुहार हराउने छ। 45 00:04:33,857 --> 00:04:37,777 सबै कुरा टुट्ने क्रममा छ सबै बाटो तल रेखा, 46 00:04:37,861 --> 00:04:40,991 र स्वतन्त्र संसारले अर्को युद्ध हारे। के तपाई यही चाहनुहुन्छ? 47 00:04:41,240 --> 00:04:43,030 होइन, म त्यो चाहन्न, सर। 48 00:04:43,075 --> 00:04:47,075 सम्झनुहोस्, तपाईं वाशिंगटनमा हुनुहुन्छ। रोक्नुहोस् पैसाको बारेमा व्यावहारिक हुन खोज्दै 49 00:04:47,413 --> 00:04:49,583 वा तपाईं बोलिक्स अप गर्न जाँदै हुनुहुन्छ सम्पूर्ण कुरा। 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,325 - ठीक छ, म त्यो गर्न चाहन्न। - राम्रो। 51 00:04:51,667 --> 00:04:55,047 सज्जनहरू, अहिले 13:40 घण्टा छ। बाहिर जाऔं। 52 00:05:11,478 --> 00:05:13,608 तपाईं ती मानिसहरू सोच्नुहुन्छ पेन्टागन मा 53 00:05:13,689 --> 00:05:16,779 कम्तिमा हामीलाई एक जोडी दिन सक्थे सानो नगद बाहिर $ 100,000 को। 54 00:05:17,109 --> 00:05:18,899 के हुने हो, प्रोफेसर? 55 00:05:18,944 --> 00:05:21,074 हामी सबैको अपेक्षा छ लूट बोकेर घर आउन । 56 00:05:21,155 --> 00:05:22,195 हो। 57 00:05:22,239 --> 00:05:24,409 - 12:00 मा बतख, सर। - ओह, रोजर। 58 00:05:30,372 --> 00:05:33,582 म अलोन्जो हक चाटिरहेको देख्न सक्छु उसको चोप्स अहिले। 59 00:05:33,709 --> 00:05:36,839 उनी भित्र पस्ने मौकाको लागि मरिरहेका छन् र स्कूल भत्काउनुहोस्। 60 00:05:37,379 --> 00:05:39,459 मलाई माफ गर्नुहोस्, बिफ। कहिलेकाहीँ म बिर्सन्छु उहाँ तिम्रो बुबा हुनुहुन्छ। 61 00:05:39,882 --> 00:05:41,472 ओह, त्यो ठीक छ। मैले सामना गर्नुपर्छ। 62 00:05:41,800 --> 00:05:44,320 पप राज्यमा सबैभन्दा ठूलो ऋण शार्क, र उसलाई यसमा गर्व छ। 63 00:05:44,928 --> 00:05:47,768 तिम्रो बुवा हो भनौं एक धेरै चतुर व्यापारी। 64 00:05:48,015 --> 00:05:49,595 चतुर? 65 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 एक मात्र समय मेरो पप कहिल्यै नराम्रो भयो उसले मलाई पाउँदा एक सम्झौताको थियो। 66 00:05:53,145 --> 00:05:55,605 मैले मात्र बाटो निस्किन उसले मलाई पूर्ण रूपमा चाहेको थियो। 67 00:05:55,773 --> 00:05:57,751 मलाई थाहा छैन हामी के भन्न गइरहेका छौं रीजेन्ट बोर्ड 68 00:05:57,775 --> 00:05:58,895 र राष्ट्रपति Daggett। 69 00:05:59,360 --> 00:06:00,780 यसले उनको मुटु तोड्ने छ। 70 00:06:16,460 --> 00:06:20,420 हाम्रो विज्ञान को नयाँ हल। के यो भव्य छैन, सज्जनहरू? 71 00:06:20,464 --> 00:06:22,884 र यो सबै सम्भव छ प्रोफेसर Brainard लाई धन्यवाद। 72 00:06:23,342 --> 00:06:26,552 मेडफिल्ड कलेज छ, मलाई विश्वास छ भनाइ जान्छ, 73 00:06:26,637 --> 00:06:28,757 अन्तमा चिप्स मा आउनुहोस्। 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,638 तिमी मात्रै किन परिवर्तन गर्दैनौ ठाउँको नाम 75 00:06:31,725 --> 00:06:33,328 Brainard कलेज को लागी र यो संग गरेको छ? 76 00:06:33,352 --> 00:06:35,562 एक शानदार विचार, मिस्टर हक, 77 00:06:35,646 --> 00:06:38,316 यद्यपि मलाई थाहा छ यो थियो विडंबनाको भावनामा प्रस्ताव गरिएको। 78 00:06:38,357 --> 00:06:40,567 विषयमा छलफल गरेँ प्रोफेसर Brainard संग। 79 00:06:40,651 --> 00:06:43,111 विशेषता नम्रता संग, उसले यो सुनेन। 80 00:06:43,153 --> 00:06:46,953 तर, उहाँले हामीलाई कल गर्न राजी गर्नुभयो हाम्रो नयाँ विज्ञान भवन फ्लुबर हल। 81 00:06:47,324 --> 00:06:49,874 अब, कार्यान्वयन गर्न हाम्रो भौतिक प्राप्ति, 82 00:06:50,285 --> 00:06:52,575 हामीले खोज्नु पर्छ प्रतिभाशाली युवा प्रशिक्षकहरूको लागि। 83 00:06:53,038 --> 00:06:55,668 तपाईको मतलब अधिक नेड ब्रेनर्ड्स? 84 00:06:55,749 --> 00:06:59,339 हामी क्र्याकपटहरूमा हाम्रो हिप्स सम्म हुनेछौं। यो सहर बस्नको लागि सुरक्षित हुनेछैन। 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 मलाई डर छ कि हामी सहमत छैनौं तपाईंसँग, मिस्टर हक। के हामी, सज्जनहरू? 86 00:07:02,881 --> 00:07:03,921 छैन। 87 00:07:04,466 --> 00:07:06,966 तपाईहरु सबै पाउनु भएको छैन? थोरै उच्च र शक्तिशाली? 88 00:07:07,261 --> 00:07:10,681 जब तिमिले मेरो ऋण तिर्न सकेनौ, मैले कुरा गर्दा तिमी एकदमै जीवन्त नाच्यौ। 89 00:07:10,848 --> 00:07:15,518 सौभाग्य देखि, Terpsichore को एक रूप हामीले अब सहनु पर्दैन, मिस्टर हक। 90 00:07:15,769 --> 00:07:17,479 प्रोफेसर Brainard यहाँ छ। 91 00:07:17,521 --> 00:07:20,021 ओह, शानदार। उहाँलाई भित्र आउन अनुरोध गर्नुहोस्, कृपया। 92 00:07:20,065 --> 00:07:21,935 सज्जनहरू, तपाईं हुनुहुनेछ उठ्न पर्याप्त छ? 93 00:07:23,694 --> 00:07:25,454 जब प्रोफेसर ब्रेनर्ड आउँछन् त्यो ढोकामा, 94 00:07:25,529 --> 00:07:27,699 मेडफिल्ड कलेज सुरु हुनेछ आफ्नो स्वर्ण युगमा। 95 00:07:31,869 --> 00:07:34,369 धन्यवाद हजुरहरु, तर म चाहन्छु कि तपाईले त्यसो नगर्नु भएको छ। 96 00:07:34,455 --> 00:07:36,285 मेरो मतलब तपाईंले वास्तवमै गर्नु हुँदैन। 97 00:07:36,540 --> 00:07:38,210 बकवास, प्रोफेसर Brainard। 98 00:07:38,542 --> 00:07:40,922 केवल एक सहज सानो हाम्रो व्यक्तिगत सम्मान को। 99 00:07:41,503 --> 00:07:44,053 मेरो मतलब तिमी, उह... ठीक छ, तपाईंले वास्तवमै गर्नु हुँदैन। 100 00:07:45,257 --> 00:07:47,887 - केहि गलत छैन, म विश्वास गर्छु? - ठीक छ, ठ्याक्कै होइन। यो भर्खर... 101 00:07:48,385 --> 00:07:50,965 खैर, चीजहरू एकदम रूपमा छैनन् सरल जस्तै मैले आशा गरे कि तिनीहरू हुनेछन्। 102 00:07:51,054 --> 00:07:52,774 त्यसैले, तिनीहरूले तपाईंलाई दिए ओले डिप्सी-डूडल, हह? 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,346 तिनीहरूले तपाईंलाई साँच्चै बालुवा बोके। 104 00:07:55,100 --> 00:07:56,980 तिनीहरूले तपाईंको लुकाइ टाँगे खलिहानको ढोकामा सुकाउन। 105 00:07:57,561 --> 00:08:00,731 प्रोफेसर ब्रेनर्ड, के म यो मान्न चाहन्छु केहि बिग्रिएको छ? 106 00:08:00,814 --> 00:08:02,114 तर... 107 00:08:03,108 --> 00:08:04,919 तर मलाई लाग्यो कि तिनीहरू थिए आफ्नो खोज संग खुशी। 108 00:08:04,943 --> 00:08:06,573 ओह, तिनीहरू छन्। यति मात्रै हो... 109 00:08:07,196 --> 00:08:08,856 खैर, यो व्याख्या गर्न अलि गाह्रो छ। 110 00:08:08,906 --> 00:08:10,066 सक्छु? 111 00:08:10,782 --> 00:08:13,122 मलाई यसलाई उमाल्न अनुमति दिनुहोस् हजुरहरुको लागि, 112 00:08:13,202 --> 00:08:16,372 र तपाईं मलाई बताउन निश्चित हुनुहोस् यदि मैले यसलाई सीधा पाएँ भने? 113 00:08:17,164 --> 00:08:20,924 नम्बर एक, वाशिंगटनका केटाहरू तिम्रो सानो खोजमा जोडिएको, 114 00:08:20,959 --> 00:08:22,839 त्यसैले तपाईं यसलाई अन्यत्र बेच्न सक्नुहुन्न। 115 00:08:24,171 --> 00:08:29,011 नम्बर दुई, तिनीहरू दिन को लागी छैनन् तपाईं कुनै पनि पैसा जब सम्म तिनीहरूले यो सोच्दैनन्। 116 00:08:30,093 --> 00:08:31,513 नम्बर तीन, 117 00:08:31,637 --> 00:08:34,097 बीचमा, तपाईंसँग पैसा छैन। 118 00:08:34,932 --> 00:08:36,272 म कसरी गर्दैछु? 119 00:08:37,100 --> 00:08:38,770 नम्बर चार, 120 00:08:38,852 --> 00:08:43,272 कसैले 350,000 क्ल्याम राख्नु राम्रो हो ब्यारेलहेडमा, 121 00:08:43,315 --> 00:08:45,435 महिनाको पहिलो बिहान ९:०० बजे 122 00:08:45,984 --> 00:08:49,914 छोटो अवधिको ऋण तिर्न यस कलेजमा बनाइयो 123 00:08:50,113 --> 00:08:53,033 Auld Lang Syne द्वारा बीमा र ऋण कम्पनी, 124 00:08:53,742 --> 00:08:59,082 वा ठीक 9:03 मा बुलडोजरहरूको फ्लीट 125 00:08:59,289 --> 00:09:02,959 Auld Lang Syne को स्वामित्वमा ध्वस्त र भत्काउने कम्पनी 126 00:09:03,377 --> 00:09:06,047 मार्फत घुम्न थाल्नेछ ती पवित्र द्वारहरू 127 00:09:06,588 --> 00:09:11,468 र सपाट गर्न सुरु गर्नुहोस् यी आइवीले ढाकिएका पर्खालहरू सबै दिशाहरूमा। 128 00:09:12,135 --> 00:09:13,215 अवधि। 129 00:09:13,720 --> 00:09:15,060 कथाको अन्त्य। 130 00:09:16,431 --> 00:09:17,981 धेरै दु:खद। 131 00:09:18,976 --> 00:09:20,346 तर, उह, 132 00:09:21,478 --> 00:09:25,018 व्यक्तिगत रूपमा, म यसको बारेमा पागल छु। 133 00:09:25,816 --> 00:09:28,646 म विश्वास गर्न सक्दिन तिमीले यस्तो काम गर्छौ, मिस्टर हक। 134 00:09:28,735 --> 00:09:29,985 ओह, तपाईं सक्नुहुन्न? 135 00:09:31,029 --> 00:09:35,029 खैर, केटाहरू, यो जस्तो देखिन्छ म फेरि धुन बोलाउँछु। 136 00:09:35,117 --> 00:09:36,907 कसैलाई नाच्न मन छ? 137 00:09:37,828 --> 00:09:40,368 मलाई थाहा छ कति नराम्रोसँग तपाईले महसुस गर्नुपर्दछ, राष्ट्रपति डगेट, 138 00:09:40,455 --> 00:09:41,955 तर चीजहरू छैनन् जति खराब देखिन्छन्। 139 00:09:42,165 --> 00:09:43,643 मसँग यो रोमाञ्चक नयाँ परियोजना छ म काम गर्दैछु... 140 00:09:43,667 --> 00:09:44,667 मलाई माफ गर्नुहोस्। 141 00:09:46,253 --> 00:09:50,423 श्रीमान हक, मलाई थाहा छ हामी सबै दिन चाहन्छौं तपाईंको दृष्टिकोणमा पूर्ण ध्यान। 142 00:09:50,507 --> 00:09:51,927 म पक्का छु कि हामी समाधान गर्न सक्छौं 143 00:09:52,009 --> 00:09:54,249 कुनै पनि सानो भिन्नता जुन अहिले अवस्थित छ। 144 00:09:54,469 --> 00:09:55,679 शर्त चाहनुहुन्छ? 145 00:09:59,433 --> 00:10:03,153 श्री हक, हामीलाई थाहा छ मेडफिल्ड कलेज को कल्याण 146 00:10:03,395 --> 00:10:04,935 तिम्रो मुटुको धेरै नजिक छ। 147 00:10:05,022 --> 00:10:06,692 नागरिक नेताका रुपमा... 148 00:10:08,775 --> 00:10:10,185 मोती! 149 00:10:10,944 --> 00:10:14,034 ओह, मलाई मात्र मोती मन पर्छ। कसरी थाहा भयो ? 150 00:10:14,197 --> 00:10:16,527 म यसलाई मेरो व्यवसाय बनाउँछु जान्नको लागि, श्रीमती ब्रेनर्ड। 151 00:10:16,617 --> 00:10:18,947 र अब, सानो कुरा चिसो बन्द राख्न। 152 00:10:19,036 --> 00:10:20,036 ओह! 153 00:10:20,621 --> 00:10:24,251 ओह, तपाईंले गर्नु हुँदैन। तपाईंले वास्तवमै गर्नु हुँदैन। 154 00:10:24,333 --> 00:10:25,713 ओह! 155 00:10:27,461 --> 00:10:31,721 खैर, तपाईं सोच्नुहुन्न यो अलिकति धेरै उथलपुथल छ, हैन? 156 00:10:31,757 --> 00:10:34,297 तिमीले लगाएको जस्तो तपाईको सम्पूर्ण जीवन, श्रीमती ब्रेनर्ड। 157 00:10:34,384 --> 00:10:35,724 जन्मेको जग्गालाई । 158 00:10:35,844 --> 00:10:37,894 र यहाँ, अन्तिम स्पर्श। 159 00:10:37,929 --> 00:10:40,559 कति ठुलो ! 160 00:10:40,599 --> 00:10:43,389 मलाई थाहा थियो कि तपाई तिनीहरूलाई मन पराउनुहुन्छ, श्रीमती ब्रेनर्ड। तिमी रानी जस्तो देखिन्छौ, 161 00:10:43,518 --> 00:10:44,728 एक नियमित रानी। 162 00:10:44,770 --> 00:10:46,020 - एक महारानी। - एक देवी। 163 00:10:46,271 --> 00:10:48,071 म गर्छु, हैन? 164 00:10:49,983 --> 00:10:52,243 यो, तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ, एक मिलियन डलरको चेक हो 165 00:10:52,319 --> 00:10:53,839 गर्न बाहिर गरियो प्रोफेसर र आफैलाई। 166 00:10:54,237 --> 00:10:58,827 एक मिलियन डलर! ओह, तर, मिस्टर हर्ले, जे भए पनि? 167 00:10:59,242 --> 00:11:01,952 दयालु शब्दको लागि, श्रीमती ब्रेनर्ड। केवल एक दयालु शब्द। 168 00:11:03,330 --> 00:11:06,580 तपाईलाई थाहा छ, व्यापार सम्झौतामा, सानी महिलाको सहि शब्द... 169 00:11:08,835 --> 00:11:10,745 म एक महान विश्वासी हुँ महिलाको शक्तिमा। 170 00:11:10,879 --> 00:11:13,469 - कति सत्य। - तपाईले साँच्चै केहि पाउनुभयो, श्री हर्ले। 171 00:11:13,757 --> 00:11:17,257 खैर, मलाई थाहा छैन Ned के हो यो सबै बारे भन्न जाँदै हुनुहुन्छ। 172 00:11:17,344 --> 00:11:19,464 एक अन्तरिक्ष-युग वैज्ञानिक को लागी, ऊ अलि पुरानो छ... 173 00:11:21,598 --> 00:11:24,018 यो-हू, नेड। अनुमान गर्नुहोस् को? 174 00:11:24,476 --> 00:11:25,516 बेट्सी! 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,192 प्रोफेसर ब्रेनर्ड, मेरो नाम हर्ले हो। 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,152 मैले तिमीसँग फोनमा कुरा गरेको छु, न्यूयोर्कबाट। 177 00:11:29,272 --> 00:11:31,084 - म के गर्न चाहन्छु ... - बेट्सी, यो सबै के हो 178 00:11:31,108 --> 00:11:33,028 कुकुर र त्यो कोट? कृपया यसलाई निकाल्नुहोस्। 179 00:11:33,110 --> 00:11:34,320 हामी त्यो धान्न सक्दैनौं। 180 00:11:34,403 --> 00:11:36,453 अब किन नदिने सानी केटी आफैं आनन्द लिन्छ? 181 00:11:36,530 --> 00:11:39,240 प्रोफेसर, म कुरा गर्न चाहन्छु तपाईं संग केहि व्यापार। 182 00:11:39,449 --> 00:11:41,636 मलाई आशा छ तपाईंले सोच्नु हुन्न म यसरी अगाडि बढ्ने अभिमानी छु। 183 00:11:41,660 --> 00:11:42,950 श्री हर्ले एक जीवित तार हो। 184 00:11:42,994 --> 00:11:45,254 उनलाई अभिनय गर्न मन पर्छ जबकि अन्य मानिसहरू अझै बोलिरहेका छन्। 185 00:11:45,330 --> 00:11:48,460 एक मिनेट मात्र। यहाँ वरपरका मानिसहरू को हुन्? 186 00:11:48,709 --> 00:11:51,129 तपाइँको कम्पनी को सबै भाग, फ्लुबर इन्टरप्राइजेज। 187 00:11:52,421 --> 00:11:53,631 "फ्लुबर इन्टरप्राइजेज?" 188 00:11:53,672 --> 00:11:55,802 केवल एक आरामदायक सानो कम्पनी हामी सँगै राख्छौं, 189 00:11:55,841 --> 00:11:57,441 तिमी र म, चीजहरू बनाउन फ्लुबर बाहिर। 190 00:11:57,634 --> 00:12:00,738 प्रोफेसर, जब तपाईंले यो सामान आविष्कार गर्नुभयो, मलाई लाग्दैन कि तपाईले सपना देख्नु भएको छ। 191 00:12:00,762 --> 00:12:03,392 यसले हरेक पुरुष, महिलाको जीवनलाई छुनेछ र संसारमा बच्चा। 192 00:12:03,473 --> 00:12:05,143 एडिसन र बिजुली बत्ती जस्तै। 193 00:12:05,767 --> 00:12:09,397 अब पर्खनुहोस्, म आफैंलाई मान्दिन मिस्टर एडिसनसँग एउटै कक्षा। 194 00:12:09,479 --> 00:12:10,809 यति नम्र नहुनुहोस्, प्रोफेसर। 195 00:12:10,897 --> 00:12:12,687 त्यो तिम्रो समस्या हो। त्यहीँ म भित्र आउँछु। 196 00:12:12,774 --> 00:12:15,784 अब, मैले केहि उत्पादन बेच्ने काम गरेको छु यहाँ केवल तपाइँलाई एक विचार दिन। 197 00:12:16,111 --> 00:12:19,031 "फ्लबरमिन्ट गम, तपाईं स्नुज गर्दा यो चपाउँछ।" 198 00:12:19,573 --> 00:12:22,623 "फ्लुबेरिन, दुखाइलाई बाउन्स गर्छ बारम्बार।" 199 00:12:23,493 --> 00:12:26,663 "फ्ल्याबलाई फ्याँक्नुहोस् वैज्ञानिक फ्लुबरसाइकल।" 200 00:12:27,164 --> 00:12:28,924 "तपाईं अचम्म लाग्नुहुनेछ कि तपाईंको दन्त चिकित्सक कहाँ गयो 201 00:12:29,166 --> 00:12:32,626 "जब तपाईं आफ्नो दाँत माझ्नुहुन्छ Hexoflubberene संग फ्लबर्डेंट।" 202 00:12:33,128 --> 00:12:36,168 र अब मसँग हाम्रो एजेन्सी केटाहरू छन् सानो टिभी अभियानमा काम गर्नुहोस्। 203 00:12:36,548 --> 00:12:38,338 मानिसहरूलाई के देखाउनुहोस् Flubber तिनीहरूको लागि गर्न सक्नुहुन्छ। 204 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 तिनीहरू जहाँ बस्छन् तिनीहरूलाई हिट गर्नुहोस्। 205 00:12:39,760 --> 00:12:41,195 तिनीहरू आश्चर्यचकित हुनेछन् तिनीहरू बिना यो कसरी मिल्यो। 206 00:12:41,219 --> 00:12:43,489 अब म तिमीलाई प्राप्त गर्न चाहन्न हामी तपाईंलाई हतार गर्दैछौं भन्ने भावना। 207 00:12:43,513 --> 00:12:44,603 तर कुरा के हो... 208 00:12:44,681 --> 00:12:46,851 - हाउई, फिल्म रोल गर्नुहोस्। - यो के हो अनुमान गर्नुहोस्? 209 00:12:47,684 --> 00:12:49,274 एक मिलियन डलर! 210 00:12:49,352 --> 00:12:50,982 - शान्त, प्रोफेसर। तर, बेट्सी... 211 00:12:54,858 --> 00:12:56,898 नमस्ते त्यहाँ। रेक्स विलियम्स यहाँ 212 00:12:56,985 --> 00:12:59,525 तपाईंलाई थाहा छ, मेरा साथीहरू, तल समय को कोरिडोर मार्फत, 213 00:12:59,613 --> 00:13:02,323 जस्तै मानवजातिको उदय भएको छ अँध्यारो युगबाट, 214 00:13:02,365 --> 00:13:05,655 परिश्रम गर्ने, सधैं माथिको प्रयास गर्ने, त्यहाँ टर्निङ प्वाइन्टहरू छन्, 215 00:13:05,702 --> 00:13:10,712 प्रेरणादायक माइलस्टोनहरू, र हामी विज्ञानका महान नामहरू सम्झनुहोस्। 216 00:13:12,709 --> 00:13:15,299 न्यूटन र गुरुत्वाकर्षणको नियम। 217 00:13:15,837 --> 00:13:18,377 वाट र स्टीम इन्जिन। 218 00:13:20,509 --> 00:13:22,929 एडिसन र इलेक्ट्रिक लाइट। 219 00:13:23,303 --> 00:13:25,183 र, मेरा साथीहरू, 220 00:13:26,223 --> 00:13:29,183 ब्रेनर्ड र फ्लुबर। 221 00:13:31,144 --> 00:13:32,904 हो, महिला र सज्जनहरू, 222 00:13:32,979 --> 00:13:34,399 फ्लबर। 223 00:13:34,481 --> 00:13:37,781 किनकि यो धेरै पहिले थिएन, एउटा सानो अमेरिकी सहरमा, 224 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 कि फ्लुबर को खोज पर्खिरहेको संसारमा फट्नुहोस्। 225 00:13:42,656 --> 00:13:44,236 त्यो सुरुवात थियो। 226 00:13:44,324 --> 00:13:49,204 ती पहिलो कच्चाबाट बास्केटबल जुत्ता थप जुत्ता आए, 227 00:13:49,788 --> 00:13:53,118 जीवनको हरेक क्षेत्रका मानिसहरूका लागि जुत्ता। 228 00:13:53,959 --> 00:13:55,879 तर यो त्यहाँ रोक्नको लागि थिएन। 229 00:13:56,253 --> 00:14:00,593 साँचो, अब मानिसले उठाएको थियो आफ्नै बुट स्ट्र्याप द्वारा आफैं माथि। 230 00:14:00,841 --> 00:14:03,551 उनी टाउको राखेर हिँड्न सक्थे भीड भन्दा माथि 231 00:14:03,844 --> 00:14:06,474 तर यो केवल स्प्रिंगबोर्ड थियो, 232 00:14:06,596 --> 00:14:09,516 उत्पादनहरूको विशाल नयाँ लाइनमा मात्र होइन, 233 00:14:09,599 --> 00:14:12,849 तर सुखी, सुरक्षित जीवनको लागि। 234 00:14:13,436 --> 00:14:16,396 साथीहरू, तपाईको घर एक बूबी जाल हो 235 00:14:16,439 --> 00:14:18,939 केवल तपाईंलाई पासोमा पर्खिरहेको छ पल तपाईं यसमा पाइला राख्नुभयो? 236 00:14:19,192 --> 00:14:20,782 म घर छु, प्रिय। 237 00:14:24,698 --> 00:14:29,288 तपाईको भान्सा एउटा जंगली जङ्गल हो जोखिम र गडबडीहरु संग teeming? 238 00:14:29,369 --> 00:14:31,619 प्रिय, प्राथमिक उपचार किट कहाँ छ! 239 00:14:31,955 --> 00:14:35,785 जोकर बन्द गर्नुहोस्, जर्ज। तपाईं बच्चालाई डराउनुहुनेछ! 240 00:14:36,126 --> 00:14:39,296 छोटकरीमा, के तपाइँको परिवार दुर्घटना प्रवण छ? 241 00:14:39,963 --> 00:14:43,723 त्यसो भए साथीहरू, समय छ आउनुहोस् तपाईंको घरलाई फ्लबराइज गर्न। 242 00:14:44,009 --> 00:14:48,139 यसलाई बुबी जालबाट रूपान्तरण गर्नुहोस् मायाको गुँडमा। 243 00:14:48,221 --> 00:14:51,021 तपाईंको लागि सुरक्षित बनाउनुहोस् र तपाईंका प्रियजनहरू। 244 00:14:51,141 --> 00:14:55,901 हो, आफ्नो घर फ्लुबराइज गर्नुहोस् जोखिम-रहित फ्लुबेरोलियम फ्लोरहरूसँग। 245 00:14:56,479 --> 00:14:59,939 फ्लुबेरोलियम, १६ मा सुन्दर डेकोरेटर रंगहरू। 246 00:15:00,066 --> 00:15:05,156 अहिले सम्मको सबैभन्दा फोमी, मित्रवत फ्लोर आफ्नो परिवारको खुट्टालाई माया गर्यो। 247 00:15:05,989 --> 00:15:08,409 म घर छु, प्रिय। 248 00:15:08,491 --> 00:15:10,161 नमस्ते। 249 00:15:10,243 --> 00:15:11,953 - प्रिय! - प्रिय! 250 00:15:19,002 --> 00:15:21,842 - ओह! - मैले उसलाई पाएँ! व्ही! 251 00:15:28,011 --> 00:15:30,351 हो, साथीहरू, तपाईं पनि कू... 252 00:15:30,639 --> 00:15:33,269 यदि तपाईं हुनुहुन्छ यो खुसी फ्लुबर परिवारलाई, 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,730 गर्वका साथ भन्न सक्ने परिवार... 254 00:15:35,810 --> 00:15:38,860 उनीहरू घरमा बस्छन् flubberoleum फर्श संग। 255 00:15:47,572 --> 00:15:48,742 त्यो त सुरुवात मात्र हो। 256 00:15:49,032 --> 00:15:51,385 त्यहाँ सयौं उत्पादनहरू छन् हामीले अहिलेसम्म सोचेका छैनौं। 257 00:15:51,409 --> 00:15:53,369 म धेरै प्रभावित छु, श्री हर्ले, तर... 258 00:15:53,453 --> 00:15:55,873 राम्रो। अब यदि तपाईं मात्र हुनेछ यो सम्झौता पत्रमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। 259 00:15:56,206 --> 00:15:58,476 त्यो मिलियन डलरको चेक हाम्रो असल विश्वासको प्रमाण हो। 260 00:15:58,500 --> 00:16:01,040 खैर, त्यहाँ एउटा सानो अडान छ। मसँग पूर्व प्रतिबद्धता छ। 261 00:16:03,463 --> 00:16:05,473 एक पूर्व प्रतिबद्धता? को संग? 262 00:16:05,548 --> 00:16:06,798 सरकारले। 263 00:16:09,094 --> 00:16:11,054 - हाम्रो सरकार? - त्यो सहि हो। 264 00:16:12,180 --> 00:16:13,520 तपाईंले भर्खर जादुई शब्द भन्नुभयो। 265 00:16:13,890 --> 00:16:16,702 ठीक छ, केटाहरू, गियर प्याक गर्नुहोस्। यहाँबाट निस्कौं। पार्टी सकियो । 266 00:16:16,726 --> 00:16:18,496 म तिमीलाई कति नराम्रो भन्न सक्दिन मलाई लाग्छ, श्री हर्ले। 267 00:16:18,520 --> 00:16:20,270 मसँग अर्को विचार छ तपाईं हुन सक्नुहुन्छ ... 268 00:16:20,814 --> 00:16:23,444 - बिर्सनुहोस्। - तपाईंले श्री हर्लेलाई धेरै गहिरो चोट पुर्याउनुभएको छ। 269 00:16:23,525 --> 00:16:26,025 - ओह! ओह! - उहाँ तपाईबाट धेरै निराश हुनुहुन्छ, सर। 270 00:16:26,069 --> 00:16:30,449 - अब एक मिनेट। यो मेरो लुगा हो। - ओह! म माफी चाहन्छु। 271 00:16:30,573 --> 00:16:33,052 यदि तपाईंले मलाई केही देखाउन दिनुभयो भने मेरो प्रयोगशालामा भएका योजनाहरू... 272 00:16:33,076 --> 00:16:35,076 - श्रीमती Brainard, चेक, कृपया। - ओह, कृपया। 273 00:16:35,370 --> 00:16:36,830 के मैले यो फिर्ता दिनु पर्छ? 274 00:16:36,913 --> 00:16:38,253 यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने। 275 00:16:41,001 --> 00:16:43,711 - छैन। - बेट्सी, श्री हर्लेलाई उसको चेक फिर्ता दिनुहोस्। 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,380 म गर्दिन! 277 00:16:46,506 --> 00:16:47,546 बेट्सी! 278 00:16:47,966 --> 00:16:49,876 यो तपाईं जस्तो छैन। अब उसलाई चेक दिनुहोस्। 279 00:16:50,010 --> 00:16:52,550 - होइन! - बेट्सी, मलाई त्यो चेक दिनुहोस्। 280 00:16:53,096 --> 00:16:54,256 बेट्सी। 281 00:16:55,015 --> 00:16:56,385 मलाई दिनुहोस्। 282 00:17:00,520 --> 00:17:01,980 धन्यवाद। 283 00:17:05,942 --> 00:17:07,612 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय। 284 00:17:08,820 --> 00:17:10,530 मैले एक क्षणको लागि मेरो टाउको गुमाएँ। 285 00:17:11,531 --> 00:17:13,551 तर जब तपाईं लड्दै हुनुहुन्छ सबै महिना किराना संग 286 00:17:13,575 --> 00:17:15,615 र तपाइँ एक मिलियन डलर फेला पार्नुहुन्छ तिम्रो हातमा... 287 00:17:17,203 --> 00:17:19,333 मलाई लाग्छ कि यो आधा राम्रो छैन? 288 00:17:28,840 --> 00:17:31,630 ओह, धेरै राम्रो। सुन्दर गुणस्तर। 289 00:17:40,685 --> 00:17:42,595 - प्रोफेसर Brainard? - हो? 290 00:17:42,687 --> 00:17:45,147 तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? मेरो नाम हार्कर हो। म वाशिंगटनबाट हुँ। 291 00:17:45,607 --> 00:17:46,727 वाशिंगटन बाट? 292 00:17:46,816 --> 00:17:48,294 खैर, म तिमीलाई देखेर खुशी छु। सिधै भित्र आउनुहोस्। 293 00:17:48,318 --> 00:17:49,318 धन्यवाद। 294 00:17:49,402 --> 00:17:50,572 प्रिय, अद्भुत खबर। 295 00:17:50,653 --> 00:17:52,465 यो मिस्टर हार्कर हो। उहाँ पहिले नै वाशिंगटनबाट यहाँ हुनुहुन्छ। 296 00:17:52,489 --> 00:17:55,529 कति पूर्ण रूपमा अद्भुत। तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 297 00:17:55,700 --> 00:17:57,678 तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? तपाईलाई चिन्दा धेरै राम्रो लाग्यो, श्रीमती ब्रेनर्ड। 298 00:17:57,702 --> 00:17:59,055 म तिम्रो टोपी र कोट लिन सक्छु, मिस्टर हार्कर? 299 00:17:59,079 --> 00:18:00,079 ओह। धन्यवाद। 300 00:18:00,163 --> 00:18:02,713 तपाईं र तपाईंको खोज पक्कै छ निकै हलचल सिर्जना गरेको छ 301 00:18:02,791 --> 00:18:04,671 हाम्रो देशको राजधानीमा तल। 302 00:18:04,751 --> 00:18:07,341 - र तपाईं भुक्तानी बारे आउनुभयो? - तपाईं betcha। 303 00:18:07,545 --> 00:18:08,875 तपाईं धेरै पुरस्कार हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ। 304 00:18:09,214 --> 00:18:11,674 मेरो डिपार्टमेन्टका केटाहरूले कोरेका थिए कसले तपाईंलाई पाउँछ भनेर हेर्नको लागि परालहरू। 305 00:18:11,716 --> 00:18:13,676 - म जितेको छु भन्न पाउँदा खुसी छु। - खैर, धन्यवाद। 306 00:18:13,718 --> 00:18:14,928 अब कुरा हो, श्रीमान हार्कर, 307 00:18:15,011 --> 00:18:17,031 हामी यो पैसा धेरै चाहन्छौं मेडफिल्ड कलेज जान। 308 00:18:17,055 --> 00:18:20,555 ओह, तर पहिले, पक्कै पनि, हामी चाहन्छौं आफ्नो लागि थोरै मात्र पिन्च गर्न। 309 00:18:21,017 --> 00:18:22,828 हेरचाह गर्न मात्र पुग्छ घरायसी बिलहरूको 310 00:18:22,852 --> 00:18:24,732 जुन महिनौंदेखि थन्किएको छ । 311 00:18:24,813 --> 00:18:26,693 - ठीक छ, प्रिय? - तिमी जे भन, प्रिय। 312 00:18:33,738 --> 00:18:36,198 मलाई डर छ कि तपाईहरुले नबुझ्नु भएको छ। 313 00:18:36,241 --> 00:18:38,161 म आन्तरिक राजस्व सेवाबाट हुँ। 314 00:18:38,743 --> 00:18:41,597 ठिक छ, यदि हामीले प्रयोग गर्न सक्ने एउटा चीज छ यहाँ वरिपरि, यो सानो राजस्व छ। 315 00:18:41,621 --> 00:18:43,291 हो, हामी पक्कै... 316 00:18:46,876 --> 00:18:48,666 आन्तरिक राजस्व ? 317 00:18:49,838 --> 00:18:52,418 पहिलो तीन त्रैमासिकको लागि तपाईंको कर बिल चालू वर्षको। 318 00:18:52,882 --> 00:18:57,432 आंकडाले अपराधी दण्डहरू समावेश गर्दछ $12,895 को पाँच प्रतिशत मा 319 00:18:57,554 --> 00:18:58,894 पहिलो दुई क्वार्टरको लागि। 320 00:18:58,972 --> 00:19:01,392 सबै अनुमानको आधारमा निस्सन्देह, अनुमानित आय। 321 00:19:01,850 --> 00:19:04,600 $656,000? 322 00:19:04,811 --> 00:19:07,061 ओह, मलाई थाहा छ कि अनुमान कम छ, 323 00:19:07,147 --> 00:19:09,357 अचम्मलाग्दो कुरालाई विचार गर्दै फ्लबरको सम्भावना। 324 00:19:09,774 --> 00:19:12,404 तर अंकल साम राजी छन् बुझ्नको लागि 325 00:19:12,527 --> 00:19:14,317 तपाईंले प्राप्त नगरेसम्म आफ्नो आर्थिक घर क्रम मा। 326 00:19:14,821 --> 00:19:18,281 तर, मिस्टर हार्कर, हामीसँग 656 सेन्ट छैन। 327 00:19:18,533 --> 00:19:19,953 तपाई भन्नुहुन्न? 328 00:19:21,077 --> 00:19:22,197 मलाई व्याख्या गरौं, मिस्टर हार्कर। 329 00:19:22,245 --> 00:19:25,745 तपाईंले देख्नुभयो, मैले मेरो खोज बदले पेन्टागनमा ती मानिसहरूलाई। 330 00:19:25,915 --> 00:19:28,075 अब तिनीहरूले शीर्ष गोप्य राख्छन् यसमा वर्गीकरण। 331 00:19:28,126 --> 00:19:30,416 मैले सोचेको पनि छैन यसको बारेमा कसैसँग कुरा गर्न। 332 00:19:30,837 --> 00:19:33,837 हो। म ती केटाहरूलाई चिन्छु पेन्टागन मा। 333 00:19:33,923 --> 00:19:38,013 मैले कतिपय जनरलको समीक्षा गर्थें व्यक्तिगत कर रिटर्न। लाखौं हाँसे। 334 00:19:38,261 --> 00:19:40,431 ठिक छ, त्यसपछि तपाईं बुझ्नुहुन्छ। 335 00:19:40,889 --> 00:19:42,269 पक्कै पनि। 336 00:19:43,391 --> 00:19:44,601 मलाई माफ गर्नुहोस्। 337 00:19:44,767 --> 00:19:47,788 अब यदि तपाईंले मलाई केवल एक चेक दिनुहुनेछ यस कागजमा रहेको रकम यहाँ, कृपया। 338 00:19:47,812 --> 00:19:50,192 तर म तिमीलाई कसरी तिर्न सक्छु यदि कसैले मलाई भुक्तान गर्दैन भने? 339 00:19:50,523 --> 00:19:52,643 खैर, मलाई भन्न पाउँदा खेद छ, प्रोफेसर, त्यो तपाईको समस्या हो। 340 00:19:53,276 --> 00:19:55,816 तर... हाम्रो दृष्टिकोणबाट यसलाई हेर्नुहोस्। 341 00:19:56,279 --> 00:19:59,199 हामीले तपाईमा भरोसा गरेका छौं। हामीले तपाईलाई विश्वास गर्यौं। 342 00:19:59,282 --> 00:20:01,202 अंकल सैमलाई पैसा चाहिन्छ। 343 00:20:01,284 --> 00:20:04,584 तपाईंले ती रकेटहरू निर्माण गर्नुहुन्न हरियो टिकटहरू भएको चन्द्रमा, तपाईंलाई थाहा छ। 344 00:20:04,621 --> 00:20:07,751 माफ गर्नुहोस्, प्रिय। Joey यहाँ कागजको लागि सङ्कलन गर्न छ। 345 00:20:07,790 --> 00:20:09,602 - तपाईंसँग आधा डलर छ? - मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 346 00:20:09,626 --> 00:20:12,313 अब तपाईंले आफ्नो आय अनुमान गर्नुभयो चालू वर्षको लागि एक मिलियन डलरमा। 347 00:20:12,337 --> 00:20:13,377 के यो सत्य हो? 348 00:20:13,463 --> 00:20:15,383 खैर, त्यो केवल एक जंगली अनुमान थियो, मिस्टर हार्कर। 349 00:20:15,465 --> 00:20:17,026 हामीले सोचे कि पैसा जान्छ घुम्न आउन 350 00:20:17,050 --> 00:20:18,340 सबै दिशाबाट, लाखौं! 351 00:20:18,426 --> 00:20:21,006 हामी यो सबै गणना गर्न सक्षम हुनेछैनौं। दस सेन्ट छ। 352 00:20:21,679 --> 00:20:24,116 त्यहाँ अर्को पैसा छ। त्यो बीस हो। हामीले उहाँलाई बाँकी ऋण दिनुपर्छ। 353 00:20:24,140 --> 00:20:25,480 उसलाई आफ्नो पैसा चाहिन्छ। 354 00:20:26,309 --> 00:20:28,059 तर तपाईंले यो अनुमान गर्नुभयो मा आधारित 355 00:20:28,144 --> 00:20:30,154 पैसाको यो लहर जसको बारेमा तपाई बोल्नुहुन्छ। 356 00:20:30,480 --> 00:20:32,940 त्यो सहि हो। त्यहाँ अर्को पैसा छ। मसँग यति मात्र छ। 357 00:20:33,483 --> 00:20:35,493 त्यहाँ अर्को सेन्ट छैन सम्पूर्ण घरमा। 358 00:20:37,111 --> 00:20:40,741 तपाईले देख्नुहुन्छ, अनिवार्य रूपमा, प्रोफेसर, हामीसँग विश्वास गर्ने स्वभाव छ। 359 00:20:40,823 --> 00:20:42,453 जब करदाताले अनुमान गर्छ, 360 00:20:42,492 --> 00:20:44,412 हामी उसलाई विश्वास गर्छौं, हामी उनको लागि खुसी छौं। 361 00:20:44,535 --> 00:20:46,445 हामी उनको लागि सबै बाटो जरा छ। 362 00:20:46,663 --> 00:20:48,753 ठिक छ, यो तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ, मिस्टर हार्कर। 363 00:20:48,831 --> 00:20:50,921 ओह, नेड, मैले सबै सफा गरें त्यहाँबाट ढिलो परिवर्तन। 364 00:20:51,000 --> 00:20:54,250 ओह। खैर, हामीले गर्नुपर्छ धेरै पटक कम्पनी छ। 365 00:20:54,879 --> 00:20:57,419 तर अंकल साम दौडनु पर्छ हालको आम्दानीमा उनको स्टोर 366 00:20:57,507 --> 00:20:58,717 अरू सबैजस्तै। 367 00:20:59,259 --> 00:21:01,339 जतिबेला उसको पैसा हुन्छ भर पर्दैन, 368 00:21:01,427 --> 00:21:02,427 उहाँ धेरै दुखी हुनुहुन्छ। 369 00:21:02,845 --> 00:21:04,698 अब, यस मामला मा, उदासी द्वारा प्रतिनिधित्व गरिन्छ 370 00:21:04,722 --> 00:21:08,182 $ 12,895 को एक अपराधी दण्ड। 371 00:21:08,476 --> 00:21:10,936 मैले अर्को पैसा भेट्टाएँ। हामी अझै पनी प्रकाश हौं। 372 00:21:11,020 --> 00:21:12,539 त्यसपछि म मात्र जानु पर्छ र उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्। 373 00:21:12,563 --> 00:21:13,733 ए प्रोफेसर... 374 00:21:14,357 --> 00:21:16,857 सक्छु? 375 00:21:18,319 --> 00:21:19,569 धन्यवाद, मिस्टर हार्कर। 376 00:21:20,405 --> 00:21:21,695 धन्यवाद। 377 00:21:21,739 --> 00:21:23,909 अब, यसको अतिरिक्त छ प्रतिशत जरिवाना, 378 00:21:24,242 --> 00:21:27,162 जानाजानी असफलता को मामला मा आफ्नो अनुमानित कर तिर्न, 379 00:21:27,203 --> 00:21:29,213 त्यहाँ $ 10,000 जरिवाना छ ... 380 00:21:29,330 --> 00:21:31,580 वा जेल सजाय। 381 00:21:31,916 --> 00:21:34,416 धन्यवाद, श्रीमती ब्रेनर्ड। म तिम्रो रसिद दिन्छु। 382 00:21:34,544 --> 00:21:38,974 प्रोफेसर, के हो, उह, सानो केटाको नाम? 383 00:21:39,299 --> 00:21:41,379 ओह, जोए मारियानो। 384 00:21:41,884 --> 00:21:44,724 र कति ग्राहक छन् के तपाई उसको बाटोमा छ भन्नुहुन्छ? 385 00:21:44,804 --> 00:21:47,394 - ओह, म 30 को वरिपरि भन्न चाहन्छु। - एक मिनेट पर्खनुहोस्। 386 00:21:47,473 --> 00:21:50,393 त्यसलाई के गर्दै हुनुहुन्छ सानो जोई को बारे मा जानकारी? 387 00:21:50,476 --> 00:21:53,146 उह, केवल मेरो लागि एक रिमाइन्डर केटा मा स्पट-चेक राख्न। 388 00:21:53,229 --> 00:21:54,559 एउटा सानो कुरा, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ, 389 00:21:54,647 --> 00:21:57,687 तर तपाईं कति छक्क पर्नुहुनेछ रिपोर्ट नगरिएको आम्दानी यसरी बढ्छ। 390 00:21:58,609 --> 00:22:00,569 तर जोई मात्र सात वर्षको छ। 391 00:22:00,987 --> 00:22:02,777 तपाईंले बच्चाबाट पैसा लिनु हुन्न। 392 00:22:08,036 --> 00:22:09,406 तपाईलाई थाहा छ, प्रोफेसर, 393 00:22:09,454 --> 00:22:11,544 तिम्रो श्रीमतीले ए हास्य को स्फूर्तिदायी भावना। 394 00:22:11,706 --> 00:22:14,306 हामी यसमा प्रायः भाग्दैनौं हाम्रो कामको लाइनमा, र यो तथ्य हो। 395 00:22:14,792 --> 00:22:16,712 तिमीलाई लाज लाग्नु पर्छ। 396 00:22:16,753 --> 00:22:19,383 आह-आह-आह। लाठी र ढुङ्गा आदि। 397 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 हामी पाङ्ग्राहरू राख्न हाम्रो भाग गर्छौं लोकतन्त्र घुमाउने को। 398 00:22:22,675 --> 00:22:26,175 नसोचेका योद्धाहरु, अज्ञात, गलत बुझिएको। 399 00:22:27,513 --> 00:22:30,393 यदि आवश्यक छ भने, म कल्पना गर्छु कि तपाईं आफ्नै आमालाई जेलमा हाल्नुहोस्। 400 00:22:30,933 --> 00:22:33,063 रमाईलो छ तपाईंले उल्लेख गर्नुपर्छ आमा को बारेमा। 401 00:22:33,102 --> 00:22:36,772 केही रिपोर्ट नगरिएको सानो कुरा जाम र जेलीबाट आम्दानी। 402 00:22:37,523 --> 00:22:39,863 हामीले उसलाई अधिकारको लागि मरेका थियौं। 403 00:22:40,985 --> 00:22:43,605 खैर, म तपाईंलाई पसलको कुराले बोर गर्दिन। 404 00:22:44,238 --> 00:22:46,528 उह, एउटा अन्तिम सानो अलग विचार, प्रोफेसर। 405 00:22:47,200 --> 00:22:50,040 अंकल सैम साँच्चै चाहनुहुन्छ तिमीलाई किताब फाल्ने, 406 00:22:50,119 --> 00:22:53,709 हामीसँग केही राम्रो दण्डात्मक छ धारा 7203 अन्तर्गत कानून, 407 00:22:53,790 --> 00:22:58,590 र धारा ६६५३, अनुच्छेद ख, एक वास्तविक जिम-डैंडी हो। 408 00:22:58,628 --> 00:23:01,338 शुभ दिन सर, र शुभ दिन तपाईलाई, श्रीमती ब्रेनर्ड। 409 00:23:03,633 --> 00:23:05,643 ओह, नेड। 410 00:23:07,804 --> 00:23:10,014 मैले तिमीलाई चुम्बन गर्न बिर्सें जब म घर आएँ। 411 00:23:11,015 --> 00:23:13,225 मैले तिमीलाई मिस गरें। 412 00:23:13,309 --> 00:23:15,139 मैले पनि तिमीलाई मिस गरें। 413 00:23:15,561 --> 00:23:16,705 तिमीलाई थाहा छ मैले सोच्न सक्छु 414 00:23:16,729 --> 00:23:19,109 जब म त्यहाँ वाशिंगटनमा थिएँ? 415 00:23:19,148 --> 00:23:20,398 के? 416 00:23:20,483 --> 00:23:22,863 मैले केवल भावनालाई मद्दत गर्न सकिन ती सबै मानिसहरूका लागि माफ गर्नुहोस्। 417 00:23:22,944 --> 00:23:24,704 उनीहरुको समस्या छ, पनि, तपाईंलाई थाहा छ। 418 00:23:24,779 --> 00:23:26,779 अब त्यो आयकर लिनुहोस्। 419 00:23:26,823 --> 00:23:29,583 Ned Brainard, तिमी हिम्मत नगर, 420 00:23:29,659 --> 00:23:31,369 सीधा गर्न प्रयास गर्न हिम्मत सरकार। 421 00:23:31,452 --> 00:23:33,452 हाम्रा आफ्नै समस्याहरू छन्, यहाँ। 422 00:23:33,496 --> 00:23:35,682 प्रिय, म केवल सोचिरहेको थिएँ हाम्रो देशको कल्याणको बारेमा। 423 00:23:35,706 --> 00:23:37,876 खैर, यो भाग हो देश, हैन र? 424 00:23:37,959 --> 00:23:40,749 यो घर हो संयुक्त राज्य अमेरिका क्षेत्र मा। 425 00:23:40,837 --> 00:23:42,207 हामी नागरिक हौं। 426 00:23:42,338 --> 00:23:45,928 अब हेर, म चाहन्न स्वार्थी देखिनु, तर एक पटक मात्र 427 00:23:46,008 --> 00:23:48,178 के हामी आफ्नो बारेमा सोच्न सक्दैनौं? 428 00:23:48,261 --> 00:23:49,988 बेट्सी, म तिमीलाई दोष दिन्न तपाईले गरेको जस्तो महसुस गर्नको लागि, 429 00:23:50,012 --> 00:23:52,157 तर कृपया मलाई विश्वास गर्नुहोस्, सबै कुरा ठीकसँग काम गर्न गइरहेको छ। 430 00:23:52,181 --> 00:23:53,221 तर, नेड! 431 00:23:53,307 --> 00:23:54,326 अब बस्नुहोस्, र आफ्नो समात्नुहोस् सास। 432 00:23:54,350 --> 00:23:56,640 मसँग केहि छ तपाईलाई भन्नको लागि ठूलो महत्त्व। 433 00:23:56,686 --> 00:23:57,686 ओह? 434 00:23:57,770 --> 00:23:59,832 म तिमीलाई भन्न गइरहेको थिएन मैले यो पूर्ण रूपमा काम नगरेसम्म, 435 00:23:59,856 --> 00:24:01,959 तर यदि मैले यसलाई अब आफैंमा राखें भने, म बस्ट गर्न जाँदैछु। 436 00:24:01,983 --> 00:24:04,943 बेट्सी, यो जाँदैछ तिमीलाई बलिङ गर्न। 437 00:24:05,027 --> 00:24:07,027 मलाई लाग्छ मैले व्यवस्थापन गरेको छु मौसम समात्न। 438 00:24:08,114 --> 00:24:11,204 यसको मतलब के हो, तपाईं "मौसम समात्यो"? 439 00:24:11,284 --> 00:24:14,044 यसको अर्थ के हो, श्रीमती ब्रेनर्ड, फ्लुबर मात्र कुञ्जी थियो 440 00:24:14,120 --> 00:24:17,210 जसले ठूलो भण्डार खोल्यो ब्रह्माण्डीय शक्तिहरूको। 441 00:24:17,248 --> 00:24:20,328 त्यो नम्र ग्यारेजमा बाहिर, फ्लुबरको अवशेषबाट, 442 00:24:20,376 --> 00:24:21,876 मैले ग्यास फेला पारे। 443 00:24:21,919 --> 00:24:26,049 म यसलाई "फ्लबर ग्याँस" भन्छु र मसँग कारण छ विश्वास गर्न यो फ्लबर ग्यास संग, 444 00:24:26,132 --> 00:24:28,342 म परिवर्तन सक्रिय गर्न सक्छु आणविक सन्तुलन मा 445 00:24:28,384 --> 00:24:29,724 वातावरण को। 446 00:24:29,927 --> 00:24:31,547 यसले ऊर्जालाई पनि ट्रिगर गर्न सक्छ 447 00:24:31,637 --> 00:24:33,177 जसले हामीलाई वर्षा, हिउँ, चिसो दिन्छ, 448 00:24:33,222 --> 00:24:36,062 बिजुलीको आँधी, नीलो आकाश, घाम, 449 00:24:36,142 --> 00:24:38,232 जे होस्, जहाँ हामी रोज्छौं। 450 00:24:38,269 --> 00:24:40,149 बुझ्नुहुन्छ ? यसको मतलब के हुनेछ, बेट्सी? 451 00:24:40,229 --> 00:24:41,623 यसको मतलब यो हुनेछ कि, पहिलो पटक, 452 00:24:41,647 --> 00:24:43,437 मौसम बन्नेछ मानिसको दास, 453 00:24:43,524 --> 00:24:44,904 आफ्नो मालिक भन्दा। 454 00:24:44,984 --> 00:24:46,904 यो परिवर्तन हुन सक्छ सारा संसारको भविष्य, 455 00:24:46,986 --> 00:24:49,066 मानव जातिको इतिहास नै। 456 00:24:49,113 --> 00:24:50,913 त्यो धेरै राम्रो छ, प्रिय। 457 00:24:50,948 --> 00:24:53,578 धेरै राम्रो? बेट्सी, यो सबैभन्दा ठूलो हो ... 458 00:24:53,618 --> 00:24:57,368 नेद, किन सधैं गर्नुपर्छ संसारलाई चकनाचूर गर्ने केही गर्ने? 459 00:24:57,413 --> 00:24:58,663 यो सामान्य कुरा हुन सक्दैन 460 00:24:58,748 --> 00:25:01,038 त्यो ल्याउनेछ यस घरमा केही डलर मात्र? 461 00:25:01,083 --> 00:25:03,593 गुप जस्तै राख्छ औँला भाँच्नबाट ? 462 00:25:03,669 --> 00:25:06,759 वा रद्दीटोकरी ढक्कन हुन सक्छ कि वास्तवमा रद्दीटोकरी क्यान को शीर्ष फिट! 463 00:25:06,839 --> 00:25:08,419 रद्दी टोकरी? 464 00:25:08,466 --> 00:25:10,836 वा केही सानो मेसिन जसले किरानालाई भुक्तान गर्छ 465 00:25:10,927 --> 00:25:12,404 र ड्राई क्लीनर प्रत्येक महिनाको अन्त्यमा। 466 00:25:12,428 --> 00:25:15,258 म प्रयोग गर्न सक्छु भन्न चाहन्छु अहिले जस्तो सानो मेसिन! 467 00:25:15,348 --> 00:25:16,558 बेट्सी, कृपया गम्भीर हुनुहोस्। 468 00:25:16,599 --> 00:25:19,519 थाहा छ कति गजबको उमेर के हामी आज बाँचिरहेका छौं? 469 00:25:19,602 --> 00:25:21,772 जे पनि हुन सक्छ। जे पनि! 470 00:25:21,854 --> 00:25:23,814 चालीस वर्ष पहिले, तीस वर्ष पहिले पनि 471 00:25:23,898 --> 00:25:25,898 यदि मैले फेला पारेँ भने मौसम नियन्त्रण गर्ने तरिका, 472 00:25:25,942 --> 00:25:26,942 कसैले सुनेन, 473 00:25:27,026 --> 00:25:28,420 तर आज, के तपाईलाई थाहा छ उनीहरूले के भन्नेछन्? 474 00:25:28,444 --> 00:25:29,824 मलाई थाहा छ म के भन्नेछु। 475 00:25:29,904 --> 00:25:33,034 म भन्न चाहन्छु कि मलाई पहिलो छाप लाग्छ मैले तिमीलाई सहि थियो। 476 00:25:33,115 --> 00:25:34,155 त्यो के थियो? 477 00:25:34,242 --> 00:25:35,452 मैले तिमीलाई पागल ठान्थें! 478 00:25:39,997 --> 00:25:42,577 हेर। हामीसँग यो ठूलो छ Rutland संग फुटबल खेल 479 00:25:42,625 --> 00:25:44,085 - अर्को शनिबार, हैन? - सही। 480 00:25:44,126 --> 00:25:45,771 र तिनीहरू व्यावहारिक छन् राष्ट्रिय च्याम्पियन्स, हैन? 481 00:25:45,795 --> 00:25:48,125 - सही। - मानौं हामीले शनिबार रुटल्याण्डलाई हरायौं। 482 00:25:48,172 --> 00:25:50,382 मेरो आफ्नै बुबा पनि कलेज बन्द गर्न सकेन 483 00:25:50,466 --> 00:25:52,110 जुन भर्खरै चर्किएको थियो राष्ट्रिय च्याम्पियन्स, के उसले? 484 00:25:52,134 --> 00:25:54,224 ए, बिफ, हामी कसरी रुटल्याण्डलाई हराउन सक्छौं? 485 00:25:54,303 --> 00:25:55,723 हाम्रो टोली पर्याप्त बलियो छैन 486 00:25:55,805 --> 00:25:57,282 बिहान आफैं लुगा लगाउन। 487 00:25:57,306 --> 00:25:58,666 तपाईलाई सूट के को लागी हो जस्तो लाग्छ? 488 00:25:58,724 --> 00:26:00,234 कार्यमा विज्ञान, केटा। 489 00:26:00,309 --> 00:26:01,787 म झुण्डिएको छैन प्रोफेसर Brainard वरपर 490 00:26:01,811 --> 00:26:03,038 सबै सेमेस्टर मात्र किकको लागि, तपाईंलाई थाहा छ। 491 00:26:03,062 --> 00:26:05,772 यो कुरा के गर्नु पर्छ? 492 00:26:05,856 --> 00:26:07,476 Knute Rockne राखियो फुटबल मा नयाँ विचार। 493 00:26:07,525 --> 00:26:09,315 पप वार्नरले नयाँ विचार राखे फुटबल मा। 494 00:26:09,402 --> 00:26:12,282 र अब, Alonzo Hawk Jr। आफ्नो पार्टको काम गर्छ । 495 00:26:12,321 --> 00:26:13,741 - यो कस्तो लाग्छ? - नमस्ते, बिफ। 496 00:26:13,823 --> 00:26:14,993 ओहो, प्रा. 497 00:26:15,032 --> 00:26:17,332 राम्रो। तपाईंले फ्लुबर पाउनुभयो ग्यास सबै जोडिएको छ, हैन? 498 00:26:17,368 --> 00:26:19,948 जसरी तपाईले मलाई सोध्नु भयो, सर। ओह, वैसे, प्रोफेसर, 499 00:26:19,996 --> 00:26:21,306 म तिमीलाई चाहन्छु मेरो सहायकलाई भेट्न। 500 00:26:21,330 --> 00:26:22,540 यो हम्फ्रे ह्याकर हो। 501 00:26:22,623 --> 00:26:24,793 ओह। तपाईलाई थाहा पाउँदा खुसी लाग्यो, हम्फ्रे। 502 00:26:24,834 --> 00:26:26,794 - नमस्ते त्यहाँ। - ऊ वैज्ञानिक बन्न चाहन्छ। 503 00:26:26,836 --> 00:26:27,916 ओह, ठ्याक्कै होइन। 504 00:26:28,004 --> 00:26:30,674 मलाई के साँच्चै रुचि छ पशुपालन छ। 505 00:26:30,715 --> 00:26:33,295 ओह, हम्फ, म तिमीलाई अनुमति दिने छैन आफ्नो जीवन गाईको गुच्छामा फाल्नुहोस्। 506 00:26:33,342 --> 00:26:36,352 सर, विज्ञानलाई प्रतिभा चाहिन्छ हम्फ्रे जस्तै युवा दिमाग। 507 00:26:36,387 --> 00:26:38,007 यसबाहेक, मलाई एक स्वयंसेवक चाहियो। 508 00:26:38,097 --> 00:26:40,017 स्वयंसेवक? के को लागि? 509 00:26:40,099 --> 00:26:41,429 महोदय, मलाई आशा छ तपाईंले कुनै आपत्ति नलिनु हुनेछ, 510 00:26:41,517 --> 00:26:43,495 तर म धेरै चाहन्छु थोरै फ्लबर ग्याँस उधारो। 511 00:26:43,519 --> 00:26:45,497 तपाईंले देख्नुभयो, हामीसँग छ यो फुटबल सूट यहाँ, त्यो ... 512 00:26:45,521 --> 00:26:46,521 ओह, त्यसोभए यो के हो। 513 00:26:46,814 --> 00:26:49,364 हो, सर। हम्फ्रे, आउनुहोस्, प्रदर्शन गर्नुहोस्। 514 00:26:49,442 --> 00:26:52,702 जब हामी फ्लबर ग्यास पाउँछौं, यो फीड ट्यूब ए मार्फत आउँछ 515 00:26:52,903 --> 00:26:54,413 र काँध प्याड बी फुलाउनुहोस्। 516 00:26:54,905 --> 00:26:56,865 त्यसपछि यो पास हुन्थ्यो फीड ट्यूब सी 517 00:26:57,033 --> 00:27:00,203 र काँध प्याड डी फुलाउनुहोस् र त्यसपछि खुट्टा प्याड, र यस्तै अगाडि। 518 00:27:00,620 --> 00:27:02,040 त्यहाँ मात्र चीज छ, Biff। 519 00:27:02,413 --> 00:27:05,003 फ्लुबर ग्याँस अत्यन्त हिंसक छ, असाधारण शक्तिशाली। 520 00:27:05,041 --> 00:27:07,641 मलाई थाहा छैन कति सुरक्षा ती प्याडहरू तपाईंलाई दिनेछन्। 521 00:27:08,461 --> 00:27:11,011 संरक्षण, सर? ओह, हामी छैनौं संरक्षणको बारेमा सोच्दै। 522 00:27:11,047 --> 00:27:12,507 हामी सोचिरहेका छौं आक्रामक शक्ति! 523 00:27:13,007 --> 00:27:16,337 खैर, हेर्नुहोस्। कल्पना गर्नुहोस्, सर। टोलीहरू लाइनमा छन्। बल स्न्याप गरिएको छ। 524 00:27:16,385 --> 00:27:18,113 म बल लिन्छु, र म यसलाई स्ल्याम गर्छु हम्फ्रेको पेट। 525 00:27:18,137 --> 00:27:19,217 - बाम! - उफ्! 526 00:27:19,263 --> 00:27:20,907 अब एक पूरै लहर ती ठूला रुटल्याण्ड गोरिल्लाहरूको 527 00:27:20,931 --> 00:27:22,351 उसलाई प्रहार गर्न आउछ। 528 00:27:22,391 --> 00:27:24,351 निडर, हम्फ्रे आफ्नो टाउको तल राख्छ 529 00:27:24,393 --> 00:27:25,903 र उसले सिधै तिनीहरूलाई चार्ज गर्छ। 530 00:27:25,978 --> 00:27:27,188 फ्लबर ग्याँसले प्रतिक्रिया गर्दछ ... Zam! 531 00:27:27,229 --> 00:27:28,519 ह्वाम! Kersplunch! 532 00:27:28,606 --> 00:27:30,776 रुटल्याण्ड लाइनमेन जस्तै पतन हरेक दिशामा दस पिन! 533 00:27:30,900 --> 00:27:33,030 हम्फ्रे डगमगाउँछ, तर ऊ दौडिरहन्छ। 534 00:27:33,069 --> 00:27:35,149 Rutland माध्यमिक केवल उसलाई तोड्न भित्र आउँछ! 535 00:27:35,237 --> 00:27:36,737 बूम! पाउ! पाउ! 536 00:27:36,781 --> 00:27:38,421 हाँसको पिठिबाट पानी झैं, तिनीहरू उछाल्छन्। 537 00:27:38,574 --> 00:27:40,254 हम्फ्रे डगमगाउँछ, तर ऊ दौडिरहन्छ, 538 00:27:40,326 --> 00:27:41,536 र उहाँ 30 मा हुनुहुन्छ। 539 00:27:41,619 --> 00:27:44,459 उहाँ २०, १० मा हुनुहुन्छ! ऊ टचडाउनको लागि समाप्त भयो! 540 00:27:44,538 --> 00:27:45,788 प्रशंसकहरू जंगली हुँदैछन्! 541 00:27:45,915 --> 00:27:48,705 हो, हम्फ्रे! हो, मेडफिल्ड! हो! 542 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 हो! 543 00:27:50,461 --> 00:27:51,921 के सोच्नुहुन्छ सर ? 544 00:27:52,421 --> 00:27:55,261 ठीक छ, यदि पहिलो प्रभावहरू केहि मतलब, म, उह... 545 00:27:55,341 --> 00:27:57,091 मलाई लाग्छ तपाईं अलिकति पागल हुनुहुन्छ। 546 00:27:57,426 --> 00:27:59,136 - सर? - मलाई माफ गर्नुहोस्, बिफ। 547 00:27:59,220 --> 00:28:01,239 म केहि सोचिरहेको थिएँ कोही धेरै नजिक र प्रिय 548 00:28:01,263 --> 00:28:02,433 मलाई मात्र भन्यो। 549 00:28:02,682 --> 00:28:04,201 मलाई तिमीलाई निरुत्साहित गर्न नदिनुहोस्। तपाईं अगाडी जानुहोस्। 550 00:28:04,225 --> 00:28:07,225 ओह, धन्यवाद, सर। हामी जान्छौं अहिले क्र्यास कार्यक्रममा। 551 00:28:07,269 --> 00:28:08,399 यसलाई उठाउनुहोस्, हम्फ। 552 00:28:08,437 --> 00:28:11,937 हामी यो चीज खान्छौं र सुत्छौं दिनको 24 घण्टा जब सम्म हामी यसलाई पिट्दैनौं। 553 00:28:12,108 --> 00:28:13,919 - मलाई थाहा दिनुहोस् यदि म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु। - धन्यवाद, सर। 554 00:28:13,943 --> 00:28:17,283 यस बीचमा, म एउटा सानो रद्दीटोकरीमा छु... मेरो मतलब, मेरो आफ्नै क्र्यास कार्यक्रम। 555 00:28:19,615 --> 00:28:21,115 परियोजना मौसम बन्दूक। 556 00:28:22,159 --> 00:28:23,409 खैर, यहाँ जान्छ। 557 00:28:25,621 --> 00:28:27,831 पहिलो, हामी सर्किट जडान गर्छौं मौसम बन्दुक संग। 558 00:28:36,048 --> 00:28:37,798 र हामी सर्किट भर्छौं फ्लबर ग्याँस संग। 559 00:28:40,761 --> 00:28:42,761 त्यसपछि हामी पम्प सक्रिय गर्छौं ... 560 00:28:43,013 --> 00:28:45,563 त्यसैले ग्यास बाहिर निस्कन्छ निरन्तर दबाबमा बन्दुक। 561 00:28:47,852 --> 00:28:50,332 अब फ्लबर ग्याँस हिंसात्मक छ, तर हामीलाई अझ बढी हिंसा चाहिन्छ, 562 00:28:50,396 --> 00:28:52,306 त्यसैले हामी यसलाई इलेक्ट्रोनिक रूपमा उत्तेजित गर्छौं। 563 00:29:04,827 --> 00:29:05,997 हो। 564 00:29:07,747 --> 00:29:09,247 अब, हामी के छ हेरौं। 565 00:29:14,503 --> 00:29:16,883 हम्म। अब हेरौं। 566 00:29:21,302 --> 00:29:24,262 तपाईलाई थाहा छ, बिफ, यो सामान "खतरनाक" लेबल गरिएको छ। 567 00:29:25,139 --> 00:29:26,559 ओह, अब, हम्फ केटा। 568 00:29:26,640 --> 00:29:29,720 हेर, के म तिमीलाई परिस्थितिमा ल्याउनेछु मैले के गरिरहेको छु भन्ने कुरा मलाई थाहा नभएसम्म? 569 00:29:31,228 --> 00:29:32,518 हो। 570 00:29:33,230 --> 00:29:36,480 त्यो गर्नु पर्छ। त्यो गर्नु पर्छ। 571 00:29:39,737 --> 00:29:42,317 मैले तिनीहरूलाई यति काम गरेको कहिल्यै देखेको छैन। 572 00:29:43,407 --> 00:29:45,407 जब म बादलमा बमबारी गर्छु यस्तो किरण संग, 573 00:29:45,493 --> 00:29:47,043 यो केवल क्लस्टरिंग को नेतृत्व गर्न छ। 574 00:29:47,578 --> 00:29:50,328 बारीमा, एक स्थानान्तरण को लागी अग्रणी कण गति को 575 00:29:50,915 --> 00:29:54,455 अनि अपरिहार्य परिणाम, वर्षा। जताततै पानी परेको छ । 576 00:29:54,710 --> 00:29:56,000 अब, एक बादल को लागी। 577 00:29:58,047 --> 00:29:59,587 आकाशमा बादल छैन। 578 00:30:00,508 --> 00:30:02,468 एउटै बादल छैन। 579 00:30:08,891 --> 00:30:10,891 के तपाईलाई थाहा छैन? 580 00:30:13,562 --> 00:30:16,112 खैर, हामी यहाँ के छ? 581 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 दायरा, लगभग 30 फिट। 582 00:30:25,115 --> 00:30:26,575 स्विच अन गर्नुहोस्। 583 00:30:27,785 --> 00:30:30,365 तयार। लक्ष्य। 584 00:30:31,413 --> 00:30:32,623 आगो। 585 00:31:22,298 --> 00:31:23,668 यसले काम गर्छ! 586 00:31:42,318 --> 00:31:43,938 चार्ली ब्रेनर्ड! 587 00:31:48,324 --> 00:31:50,874 बेट्सी। बेट्सी। मैले गरेँ! मैले गरेँ! 588 00:31:51,619 --> 00:31:53,096 - तपाईंले गर्नुभयो? - यो सहि हो, प्रिय। 589 00:31:53,120 --> 00:31:54,370 र त्यो सुरुवात मात्र हो। 590 00:31:54,455 --> 00:31:56,349 अर्को पटक, म जाँदैछु पूरै जिल्ला बाढी आउन। 591 00:31:56,373 --> 00:31:57,642 यो मेरो वरिपरि मूर्खता को परिणाम हो 592 00:31:57,666 --> 00:31:59,786 आणविक संग फ्लबर ग्याँसको कन्फिगरेसन। 593 00:32:00,169 --> 00:32:01,419 म एक मोप लिएर यसलाई सफा गर्छु। 594 00:32:01,503 --> 00:32:02,883 अहँ, केही पर्दैन। 595 00:32:02,963 --> 00:32:04,303 Ned, मसँग पर्याप्त छ एक दिनको लागि। 596 00:32:04,340 --> 00:32:06,510 सबै म तिमीलाई सोध्छु डिनरको लागि लुगा लगाउनु हो। 597 00:32:06,592 --> 00:32:08,152 कम्पनी यहाँ सात बजे हुनेछ। 598 00:32:08,177 --> 00:32:10,007 जे भने पनि प्रिय । 599 00:32:10,387 --> 00:32:15,137 ♪ यद्यपि अप्रिलमा पानी आउन सक्छ तिम्रो बाटो तिनीहरूले फूलहरू ल्याउँछन् ♪ 600 00:32:16,894 --> 00:32:18,774 खैर, यहाँ को हुन गइरहेको छ डिनरको लागि, बेट्सी? 601 00:32:18,854 --> 00:32:20,114 ओह, मैले तिमीलाई भनिन, प्रिय? 602 00:32:20,189 --> 00:32:21,519 होइन, मलाई लाग्दैन कि तपाईंले गर्नुभयो। 603 00:32:23,359 --> 00:32:24,739 यहाँ को हुन गइरहेको छ? 604 00:32:25,444 --> 00:32:26,954 अब, म तिमीलाई रिसाउन चाहन्न। 605 00:32:27,029 --> 00:32:28,859 बेट्सी, को डिनरमा आउँदैछ? 606 00:32:28,906 --> 00:32:30,696 एउटा कुरा छ भने म पक्का छु तिमी छैनौ, 607 00:32:30,741 --> 00:32:32,161 यो संकीर्ण विचार हो। 608 00:32:32,618 --> 00:32:35,908 Betsy, म जान्न चाहन्छु को खाना खान आउँदैछ। 609 00:32:35,996 --> 00:32:38,366 यो उहाँ जस्तो छैन सबै आफै आउँछन्। 610 00:32:38,457 --> 00:32:40,769 यसबाहेक, उहाँ धेरै राम्रो हुनुहुन्थ्यो हाम्रो विवाह बारे खेल। 611 00:32:40,793 --> 00:32:41,883 तिम्रो मतलब छैन... 612 00:32:41,919 --> 00:32:43,419 म एउटै कारण देख्दिन 613 00:32:43,504 --> 00:32:45,054 हामी किन सक्दैनौं सबै असल साथी हो। 614 00:32:45,089 --> 00:32:46,399 हामी वयस्क हौं, तपाईलाई थाहा छ, बालबालिका होइन। 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,433 तपाईं एक मिनेटको लागि मतलब छैन ... 616 00:32:48,509 --> 00:32:51,099 त्यो प्रिय, मीठो, दयालु, विचारशील ... 617 00:32:51,178 --> 00:32:53,558 डबल क्रसिङ, दयनीय, चार वटा सर्प... 618 00:32:53,597 --> 00:32:55,427 शेल्बी एस्टन! 619 00:32:57,643 --> 00:33:00,853 Betsy, मलाई लाग्छ तपाईं सहमत हुनुहुनेछ कि म धेरै धैर्यवान मान्छे हुँ। 620 00:33:01,438 --> 00:33:02,768 तर पुरानो ज्वाला हो या होइन, 621 00:33:02,856 --> 00:33:06,606 यदि त्यो नो-गुड मुसाले एउटा घिनलाग्दो पंजा सेट गर्छ यो घर भित्र, म... 622 00:33:06,694 --> 00:33:09,034 Ned, यदि तपाइँ एक हात उठाउनुहुन्छ ... 623 00:33:11,281 --> 00:33:12,321 म यो प्राप्त गर्नेछु। 624 00:33:20,582 --> 00:33:22,922 Nuzzie! ओह। 625 00:33:23,585 --> 00:33:27,205 साँझ, प्रोफेसर। नमस्ते, बेट्सी प्रिय। यो अद्भुत छ ... 626 00:33:27,256 --> 00:33:28,256 त्यो को हो? 627 00:33:29,091 --> 00:33:30,591 जति चाँडो तिनीहरूले अनग्लु आफैं, 628 00:33:30,634 --> 00:33:32,804 म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु Ned को पुरानो साथी। 629 00:33:32,928 --> 00:33:36,218 - Desiree De la Roche। - अब एक मिनेट पर्खनुहोस्। मलाई थाहा छैन कुनै... 630 00:33:37,641 --> 00:33:40,231 पवित्र बिरालोहरू! यो मेरी ली स्पूनर हो! 631 00:33:40,269 --> 00:33:41,689 निस्सन्देह यो हो, Nuzzie प्रिय। 632 00:33:41,770 --> 00:33:42,860 म रुन हुनेछु। 633 00:33:42,938 --> 00:33:45,938 मलाई थाहा थियो तिमी अस्पष्ट छौ प्रेमी, तर मलाई तिमी त्यति अस्पष्ट छौ जस्तो लागेन। 634 00:33:46,025 --> 00:33:47,775 म कुकुर हुनेछु। 635 00:33:48,027 --> 00:33:49,567 बेट्सी, के तपाईंलाई थाहा छ यो को हो? 636 00:33:49,611 --> 00:33:51,611 होइन, "Nuzzie," यो को हो? 637 00:33:51,697 --> 00:33:53,067 यो मेरी ली स्पूनर हो। 638 00:33:53,115 --> 00:33:54,825 तपाईंले पहिले नै भन्नुभयो। 639 00:33:54,908 --> 00:33:56,908 कुनै न कुनै रूपमा, मैले त्यसबाट खासै बाहिर निस्किन । 640 00:33:57,077 --> 00:33:58,947 तपाईंले मेरो कुरा सुन्नु भएको होला उनको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। 641 00:33:59,038 --> 00:34:00,868 मेरी ली र म सँगै जान्थ्यौं, होइन र? 642 00:34:00,956 --> 00:34:02,786 मैले तिमीलाई भेटेको धेरै समय भयो, बेट्सी। 643 00:34:03,208 --> 00:34:04,588 भगवान, मेरी ली, तपाईं परिवर्तन भएको छ। 644 00:34:04,626 --> 00:34:07,456 यो सब के हो Desiree De la जे होस्? 645 00:34:07,546 --> 00:34:10,126 खैर, मैले यहाँ बिहे गरेको छु र त्यहाँ, र, उह, 646 00:34:10,215 --> 00:34:12,835 मैले एक दुई नाम उठाएँ मैले मेडफिल्ड छोडेदेखि। 647 00:34:13,427 --> 00:34:14,779 र म भर्खरै बाँचेको छु पेरिसमा यो सबै समय। 648 00:34:14,803 --> 00:34:15,803 पेरिस, हह? 649 00:34:15,888 --> 00:34:16,968 तिमीलाई त्यो थाहा थिएन? 650 00:34:17,014 --> 00:34:18,908 मलाई त्यो थाहा थिएन। तिमीलाई के भयो भनेर सोचें । 651 00:34:18,932 --> 00:34:21,482 भगवान, हामीसँग समय थियो, हामीले होइन, मेरी ली? 652 00:34:21,560 --> 00:34:23,770 बेट्सी, त्यहाँ एक पटक थियो जब मेरी ली र म... 653 00:34:26,607 --> 00:34:28,937 खैर, मलाई लाग्छ पुल मुनि यति पानी छ, हैन? 654 00:34:29,610 --> 00:34:32,490 हामी किन बैठक कोठामा नजाने र आफूलाई सहज बनाउन प्रयास? 655 00:34:32,571 --> 00:34:34,031 हो, गरौं। 656 00:34:34,615 --> 00:34:36,885 बेट्सी, तपाईंले किन गर्नुभएन मलाई भन्नुहोस् कि त्यहाँ रातको खानाको लागि एक आश्चर्य थियो? 657 00:34:36,909 --> 00:34:39,659 खैर, मसँग ठ्याक्कै थिएन यसरी योजना बनायो । 658 00:34:39,703 --> 00:34:42,663 ठीक छ, उह, इच्छा शहर फर्किइन्, अनि मैले आफैलाई भने, 659 00:34:42,748 --> 00:34:44,998 "शेल्बी, कस्तो छ एक भव्य पुनर्मिलन?" 660 00:34:45,501 --> 00:34:48,711 कविले भने जस्तै, "के पुरानो मदिरा सबै भन्दा स्वस्थ छैन, 661 00:34:48,796 --> 00:34:51,006 "पुरानो पिपिन्स सबैभन्दा दाँत हो? 662 00:34:51,048 --> 00:34:53,008 "पुरानो काठ सबैभन्दा चम्किलो जल्छ, 663 00:34:53,050 --> 00:34:55,220 "र पुराना साथीहरू पक्कै पनि सबै भन्दा राम्रो छन्।" 664 00:34:55,803 --> 00:34:57,183 एक सुन्दर विचार। 665 00:34:57,262 --> 00:35:00,022 Mmm, हो। त्यो très महादेशीय हो। 666 00:35:03,143 --> 00:35:06,773 यो हेर्न धेरै रोचक छ केटी को प्रकार Ned विवाहित। 667 00:35:07,397 --> 00:35:09,437 किन, तिमी र म छैनौं सबैमा समान प्रकार। 668 00:35:09,608 --> 00:35:11,568 ओह, तपाई कस्तो प्रकारको हुनुहुन्छ म हुँ भन्नुहोस्, इच्छा? 669 00:35:11,944 --> 00:35:12,954 तर... 670 00:35:13,028 --> 00:35:15,198 एउटा रमाइलो कुरा भयो आज प्रयोगशालामा... 671 00:35:15,280 --> 00:35:19,030 हामी धेरै फरक छौं, तपाईं र म। म समलिङ्गी, अदम्य पागल हुँ 672 00:35:19,118 --> 00:35:20,698 फुल बाट फुलमा उफ्रदै, 673 00:35:20,786 --> 00:35:24,406 र तिमी राम्रो छौ, समझदार सानो गृहिणी। 674 00:35:24,498 --> 00:35:27,918 N'est-Ce pas? 675 00:35:28,168 --> 00:35:31,708 बेट्सीको बारेमा अचम्मको कुरा हो, उसले सुन्दरतालाई दिमागसँग जोड्छ। 676 00:35:31,797 --> 00:35:34,337 - ठीक छ, म त्यो पिउनेछु। - म पनि गर्नेछु। 677 00:35:34,800 --> 00:35:36,300 मलाई बेट्सी मीठो लाग्छ। 678 00:35:36,385 --> 00:35:38,885 मलाई लाग्छ उनी उस्तै मीठो छिन् जसरी उनी हुन सक्छिन्। 679 00:35:38,971 --> 00:35:40,221 धन्यवाद। 680 00:35:42,516 --> 00:35:44,636 तिमीलाई थाहा छ, मलाई लाग्दैन तिमीलाई तपाईं कति भाग्यमानी हुनुहुन्छ महसुस गर्नुहोस्। 681 00:35:45,435 --> 00:35:47,805 मैले तीनवटा बिहे गर्नुपर्‍यो मैले बुझ्नु अघि 682 00:35:47,896 --> 00:35:50,316 त्यो नेड प्रकारको मानिस थियो सबैतिर खोज्दै थिएँ । 683 00:35:50,691 --> 00:35:51,821 ओह, त्यसो हो? 684 00:35:51,900 --> 00:35:54,780 कहिलेकाहीँ म भित्रभित्रै निसासिन्छु यसको बारेमा सोच्दै। 685 00:35:54,862 --> 00:35:58,032 सबै बाटो जाने कल्पना गर्नुहोस् संसारको अर्को छेउमा 686 00:35:58,073 --> 00:36:00,743 जब खुशीको नीलो पक्षी यहाँ सबै समय थियो। 687 00:36:00,826 --> 00:36:02,656 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, Desiree। 688 00:36:02,870 --> 00:36:05,080 अझै, यो जान्न राम्रो छ मैले सहि कुरा गरेको छु। 689 00:36:05,497 --> 00:36:06,497 हो। 690 00:36:06,748 --> 00:36:10,038 गरिब, साहसी बच्चा। म चाहन्छु उसको लागि चीजहरू अझ राम्रो हुँदै गयो। 691 00:36:10,586 --> 00:36:11,666 तपाईको मतलब के हो? 692 00:36:11,753 --> 00:36:14,593 अब आउनुहोस्, Brainard। हामीसँग बहाना गर्ने कुनै कारण छैन। 693 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 सबैलाई मेडफिल्ड कलेज थाहा छ नाली तल जान लागेको छ। 694 00:36:17,718 --> 00:36:18,758 यसले तपाईलाई कहाँ छोड्छ? 695 00:36:18,844 --> 00:36:19,854 तपाईलाई के छ? 696 00:36:19,928 --> 00:36:21,468 यस्तो हुन्छ म भर्खरै बनेको छु 697 00:36:21,555 --> 00:36:23,765 अंग्रेजी विभाग प्रमुख रुटल्याण्ड कलेज को। 698 00:36:23,807 --> 00:36:26,477 यो धेरै जटिल र माग गर्ने काम हो। 699 00:36:26,602 --> 00:36:28,772 म बेट्सीलाई सोध्न चाहन्छु मेरो सहायक बन्न। 700 00:36:29,229 --> 00:36:32,229 त्यो तिमीलाई साह्रै दयालु छ, र धेरै चापलूसी। 701 00:36:32,274 --> 00:36:33,534 खैर, तपाईं यसलाई बिर्सन सक्नुहुन्छ। 702 00:36:33,609 --> 00:36:35,239 अब, कुनै मूर्ख घमण्ड नगरौं। 703 00:36:35,277 --> 00:36:37,317 - मैले भनें यो बिर्सनुहोस्। - एक मिनेट, Ned। 704 00:36:37,696 --> 00:36:40,446 यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने, म चाहन्छु आफूलाई व्यक्त गर्ने मौका। 705 00:36:40,574 --> 00:36:42,874 अर्को कुरा, बुढा मान्छे, म सक्छु सायद मेरो प्रभाव प्रयोग गर्नुहोस् 706 00:36:42,951 --> 00:36:45,121 तपाईलाई केहि प्रशिक्षकको काम पाउनको लागि। 707 00:36:45,162 --> 00:36:46,912 मलाई कुनै उपकार गर्न नदिनुहोस्। 708 00:36:46,955 --> 00:36:50,375 Ned मैले म जाँदैछु भनेको छैन पद लिन। मैले भनेको सबै थियो ... 709 00:36:50,459 --> 00:36:52,459 बेट्सी, मेरी पत्नी होइन काम गर्न जाँदैछ, 710 00:36:52,502 --> 00:36:54,842 जबसम्म मसँग छैन मेरो शरीरमा जीवनको झिल्का छोडियो। 711 00:36:54,922 --> 00:36:56,972 त्यो बेतुका कुरा हो पुरानो रवैया। 712 00:36:57,007 --> 00:36:58,507 ठीक छ यो मलाई Nuzzie को बारे मा मनपर्छ। 713 00:36:58,634 --> 00:37:00,974 म पुरानो जमानाका पुरुषहरूलाई मात्र मन पराउँछु। 714 00:37:01,470 --> 00:37:03,930 म यसको सट्टा प्याज लिन सक्छु यस पटक जैतून को? 715 00:37:03,972 --> 00:37:05,562 तपाईंले आइसबक्समा केही फेला पार्नुहुनेछ। 716 00:37:05,641 --> 00:37:07,771 - माफ गर्नुहोस्। - ओह। 717 00:37:09,061 --> 00:37:11,401 तपाईं उहाँको लागि धेरै राम्रो हुनुहुन्छ म भन्दा। 718 00:37:11,480 --> 00:37:13,730 यदि मैले उनीसँग बिहे गरेको भए, मैले उसलाई सडेको मात्रै हुन्थ्यो । 719 00:37:16,026 --> 00:37:18,026 तपाईंले गर्नुहुँदैन यसलाई यसरी लिनुहोस्, Brainard। 720 00:37:18,111 --> 00:37:19,781 हुनुपर्ने केही छैन लाज लाग्छ। 721 00:37:19,821 --> 00:37:21,321 आखिर, साथीहरू के का लागि? 722 00:37:21,365 --> 00:37:23,509 हेर, कहाँ पाउँछौ हामी हुनुपर्छ भन्ने विचार 723 00:37:23,533 --> 00:37:24,873 भोकले यतै मर्ने ? 724 00:37:25,327 --> 00:37:28,037 ठीक छ, त्यसैले फ्लबर सम्झौता वाशिंगटनमा अस्थायी रूपमा रोकिएको छ, 725 00:37:28,538 --> 00:37:31,038 तर मसँग केहि भइरहेको छ त्यहाँ बाहिर त्यो ग्यारेज मा ... 726 00:37:31,458 --> 00:37:33,628 खैर, यो एक मान्छे बनाउन सक्छ एक दर्जन भन्दा बढी गुणा धनी। 727 00:37:33,961 --> 00:37:36,261 कडा समात्नुहोस्, हम्फ। यहाँ हामी जान्छौं। 728 00:37:52,271 --> 00:37:56,021 बिफ! बिफ! Biff, मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 729 00:37:56,066 --> 00:37:58,526 पर्खनुहोस्, हम्फ। भल्भमा अलिकति समस्या छ। 730 00:37:59,194 --> 00:38:00,994 कृपया, बिफ। मलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्, बिफ! 731 00:38:01,113 --> 00:38:03,033 बिफ! आउनुहोस्। मलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! 732 00:38:03,490 --> 00:38:04,620 म रमाउन चाहन्न, 733 00:38:04,700 --> 00:38:07,740 तर म के सोध्न सक्छु यो अद्भुत नयाँ खोज हो? 734 00:38:08,036 --> 00:38:10,456 यो एक क्रान्तिकारी अवधारणा हो मौसम नियन्त्रण मा। 735 00:38:10,539 --> 00:38:11,749 मौसम नियन्त्रण। 736 00:38:11,832 --> 00:38:14,252 त्यो सहि हो। प्रभाव पार्नेछ संसारभरका मानिसहरू। 737 00:38:14,918 --> 00:38:16,479 र यसको व्यावसायिक सम्भावनाहरू अनन्त छन्। 738 00:38:16,503 --> 00:38:19,883 म यो कसरी काम गर्छ भनेर सोध्न सक्छु? वा यो अझै दूरदर्शी चरणमा छ? 739 00:38:20,048 --> 00:38:21,838 यो दूरदर्शी चरणमा छैन। 740 00:38:21,883 --> 00:38:23,723 म बादलमा बमबारी गर्छु एक प्रविधि संग 741 00:38:23,802 --> 00:38:25,802 म अहिले छैन खुलासा गर्ने स्वतन्त्रतामा। 742 00:38:26,722 --> 00:38:28,682 ओह, म देख्छु। 743 00:38:29,558 --> 00:38:31,138 बिफ! 744 00:38:32,936 --> 00:38:35,396 बिफ! 745 00:38:35,939 --> 00:38:37,689 बिफ! 746 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 तिमीले बादललाई मानिसहरूसँग बमबारी गर्छौ। त्यो मौलिक सोच हो। 747 00:38:45,574 --> 00:38:48,334 बिफ! 748 00:38:52,247 --> 00:38:54,037 त्यहाँ को छ? 749 00:38:54,082 --> 00:38:56,212 हम्फ्रे, तिमी सन्चै छौ? 750 00:38:56,251 --> 00:38:58,131 खैर, मलाई थाहा छैन। 751 00:38:58,211 --> 00:39:01,471 त्यहाँ को छ? जवाफ वा म तिमीलाई रिबनमा विस्फोट गर्नेछु। 752 00:39:01,965 --> 00:39:04,545 सबै ठीक छ, श्री हमेल। यहाँ हामी कुखुरा बाहेक कोही छैन। 753 00:39:04,593 --> 00:39:06,433 ओह! 754 00:39:16,605 --> 00:39:19,355 तपाईं हुँदा डिनर तयार छ। 755 00:39:39,503 --> 00:39:42,513 - नमस्ते, प्रोफेसर, कस्तो छ? - ठीक छ। राम्रो। 756 00:39:42,589 --> 00:39:44,719 तिमीलाई थाहा छ, मैले थाहा पाए हिजो एउटा कुरा। 757 00:39:44,800 --> 00:39:47,320 फ्लबर ग्यासको निश्चित छ वातावरणमा विरोधी प्रभाव। 758 00:39:47,386 --> 00:39:48,386 - हो? - हो। 759 00:39:48,470 --> 00:39:50,310 र आज म साँच्चै यसलाई हलचल गर्न जाँदैछु। 760 00:39:50,972 --> 00:39:52,682 म आज ठूलो खेल खोज्दै छु। 761 00:39:54,309 --> 00:39:56,139 त्यहाँ बाहिर त्यो ठूलो, मोटो बादल जस्तै। 762 00:39:59,523 --> 00:40:01,483 आउनुहोस्, हम्फ। आउनुहोस् उपयुक्त बनौं। 763 00:40:01,525 --> 00:40:03,365 तिमीले मलाई गोली हान्ने छैनौ फेरि ग्यारेज बाहिर? 764 00:40:03,443 --> 00:40:05,203 के तपाई यति धेरै चिन्ता गर्न छोड्नुहुन्छ? 765 00:40:05,821 --> 00:40:08,121 खै, किन परीक्षा दिन सकेनन् एक चिम्पान्जी संग सूट? 766 00:40:08,156 --> 00:40:10,486 के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? ती जनावरहरू पैसा खर्च गर्छन्। 767 00:40:10,575 --> 00:40:15,035 अब, हेरौं। म तीन माइलको दूरी भन्दछु। 768 00:40:15,789 --> 00:40:18,669 अलि टाढा हुन सक्छ, तर हामी लिन्छौं जे भए पनि यसमा क्र्याक, हे, चार्ली? 769 00:40:19,209 --> 00:40:22,839 सायद तिनीहरूलाई अलिकति वर्षा दिनुहोस् लिंकन काउन्टी। उनीहरूलाई त्यहाँ पनि चाहिन्छ। 770 00:40:24,297 --> 00:40:25,627 ठीक छ। 771 00:40:26,341 --> 00:40:27,681 स्विच अन गर्नुहोस्। 772 00:40:28,969 --> 00:40:31,509 आराम गर्नुहोस्, चार्ली। तपाईंले यस पटक र्याप लिनुहुने छैन। 773 00:40:32,514 --> 00:40:33,934 ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं। 774 00:40:34,015 --> 00:40:36,765 तयार। लक्ष्य। 775 00:40:37,686 --> 00:40:38,686 आगो। 776 00:40:52,617 --> 00:40:54,737 ♪ पानी परिरहेको छैन तपाईलाई थाहा छ 777 00:40:54,828 --> 00:40:57,208 ♪ फ्लुबर ग्यास पानी परिरहेको छ ♪ 778 00:41:02,961 --> 00:41:06,591 हम्म। वर्षा जस्तै गन्ध छ। मेरो छाता लिनु राम्रो। 779 00:41:09,468 --> 00:41:11,048 केही छैन। 780 00:41:11,887 --> 00:41:15,017 ठीक छ। हामी अलि बढी रसमा खन्याउछौं। 781 00:41:18,185 --> 00:41:20,015 अब... 782 00:41:20,061 --> 00:41:22,061 आउ अब, बादल। 783 00:41:23,607 --> 00:41:25,227 अलिकति रोए । 784 00:41:27,402 --> 00:41:30,742 हुनसक्छ हामीसँग हुनेछ मौसममा परिवर्तन, प्रिय। 785 00:41:30,780 --> 00:41:33,740 हो। ब्यारोमिटरको वास्तविक... 786 00:41:47,797 --> 00:41:50,547 केही छैन, चार्ली। बस केहि छैन। 787 00:41:52,594 --> 00:41:53,894 हामीले गुमाउनु पर्ने के छ? 788 00:41:53,929 --> 00:41:56,009 हामीले पूर्ण शक्ति किन नदिने ? र हेर के हुन्छ? 789 00:42:01,937 --> 00:42:03,767 हो। हामीले गुमाउनु पर्ने के छ? 790 00:42:12,447 --> 00:42:14,217 - ठीक छ, तपाईं बेट्सीलाई दोष दिन सक्नुहुन्न। - धन्यवाद, सर। 791 00:42:14,241 --> 00:42:16,951 बाँच्न पाउँदा कस्तो लाग्छ त्यो नट संग एउटै घर मा? 792 00:42:29,464 --> 00:42:31,844 अहँ! होइन! 793 00:43:23,685 --> 00:43:26,605 खैर, हामीले धेरै पानी परेन त्यो बाहिर, हामीले, चार्ली? 794 00:43:27,022 --> 00:43:29,522 खैर, यहाँ अर्को आउँछ। 795 00:43:33,111 --> 00:43:36,031 ओह, हो, यस्तो राम्रो टुक्रा, श्रीमती ब्रेनर्ड। 796 00:43:36,072 --> 00:43:38,702 म देख्दिन तिमी कसरी सक्छौ यसलाई बेच्न आफैलाई ल्याउनुहोस्। 797 00:43:38,783 --> 00:43:41,703 खैर, थोरै अतिरिक्त पैसा घर वरिपरि काममा आउँछ। 798 00:43:41,745 --> 00:43:43,615 प्रोफेसरकी श्रीमती, तपाईंले बुझ्नुभयो। 799 00:43:43,705 --> 00:43:47,205 हो, ठीक छ, परिस्थितिमा, मलाई लाग्छ म तिमीलाई समायोजन गर्न सक्छु। 800 00:43:47,292 --> 00:43:48,542 हेरौं। 801 00:43:48,627 --> 00:43:50,957 त्यहाँ 40, 60... 802 00:44:02,599 --> 00:44:04,729 भाँचिएका झ्यालहरू? 803 00:44:04,809 --> 00:44:07,099 होइन, मैले केही देखेको छैन यहाँ वरपर जस्तै। 804 00:44:07,187 --> 00:44:09,267 बस त्यहाँ बलमा रहनुहोस्। 805 00:44:09,356 --> 00:44:11,066 अवश्य, कप्तान। पक्का। 806 00:44:17,113 --> 00:44:21,873 ह्यान्सन, केली! कसैले मलाई जवाफ दिनुहोस्! 807 00:44:25,080 --> 00:44:28,960 ह्यान्सन! म पानी सुन्छु! 808 00:44:29,668 --> 00:44:32,958 सबै ठीक छ, कप्तान। हामी भर्खर कार धोइरहेका छौं। 809 00:44:34,756 --> 00:44:37,296 होइन, होइन, होइन! हामी यसमा चुक्ता गर्दैनौं! 810 00:44:37,384 --> 00:44:40,224 कोहि कोहि छैन तर कोहि कोहि छैन, Alonzo P. Hawk मा कुनै पनि कुरा राख्छ। 811 00:44:40,595 --> 00:44:44,095 उतै शान्त । म फोनमा छु। सानो छाप पढ्नुहोस्! 812 00:44:44,182 --> 00:44:45,932 होल्ड गर्नुहोस्। 813 00:44:46,434 --> 00:44:50,234 अब हेर्नुहोस्। गिलास फुट्यो भने, तपाईं शायद लापरवाह हुनुहुन्थ्यो। 814 00:44:50,271 --> 00:44:53,111 Auld Lang Syne ले गर्दैन लापरवाहीको तिर्नुहोस्, साथी। 815 00:44:53,149 --> 00:44:55,109 र त्यो तपाईं सबैको लागि जान्छ! 816 00:45:09,874 --> 00:45:11,884 खैर, केहि छैन। 817 00:45:13,294 --> 00:45:15,004 बिल्कुल केहि छैन। 818 00:45:19,843 --> 00:45:21,763 तपाईं अब बाहिर आउन सक्नुहुन्छ, चार्ली। 819 00:45:25,849 --> 00:45:28,139 खैर, चार्ली, सायद म गलत थिएँ। 820 00:45:29,269 --> 00:45:31,809 सायद केही थिएन सबै पछि विचार गर्न। 821 00:45:33,440 --> 00:45:36,070 यो पहिलो पटक हुनेछैन हामीले प्रहार गर्यौं, के हुन्छ? 822 00:45:37,026 --> 00:45:40,526 - हे, हामी यो सामान कहाँ राख्छौं? - हाम्रो परीक्षण साइट यहाँ छ। 823 00:45:40,613 --> 00:45:42,823 तपाईलाई थाहा छ, म निश्चित रूपमा प्रशंसा गर्छु तपाई हामीलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ। 824 00:45:42,866 --> 00:45:45,026 हामी यहाँ के गर्दैछौं? ठूलो रहस्य के हो? 825 00:45:45,118 --> 00:45:46,908 तपाईंले चाँडै नै थाहा पाउनुहुनेछ। 826 00:45:47,829 --> 00:45:50,669 वा सायद बादल मात्र थियो धेरै टाढा, चार्ली। 827 00:45:51,291 --> 00:45:53,711 रेनमेकरहरू सधैं छन् त्यही पुरानो स्न्यागमा भाग्नुहोस्। 828 00:45:53,793 --> 00:45:56,173 बादलहरू या त धेरै टाढा छन् वा कुनै पनि बादल छैन। 829 00:45:57,338 --> 00:46:00,018 यदि हामीसँग मात्र बादल हुन सक्छ जब र जहाँ हामीलाई आवश्यक थियो, सायद... 830 00:46:03,261 --> 00:46:05,561 एक मिनेट पर्खनुहोस्, चार्ली। 831 00:46:05,638 --> 00:46:07,768 मैले त्यो सानो टिकेटल बादलले वर्षा गरे 832 00:46:07,849 --> 00:46:09,729 यसलाई फ्लबर ग्याँस बीमले बमबारी गर्दै, 833 00:46:10,268 --> 00:46:12,398 र आर्द्रता ढाँचा अव्यवस्थित। 834 00:46:13,354 --> 00:46:15,824 के यो बादल बनाउन सम्भव छ 835 00:46:15,857 --> 00:46:17,437 उल्टो काम गरेर? 836 00:46:18,276 --> 00:46:20,254 स्वाभाविक रूपमा, यो केहि हुन सक्दैन जत्तिकै सरल 837 00:46:20,278 --> 00:46:22,408 ग्यासको ध्रुवतालाई उल्टाउँदै। 838 00:46:23,406 --> 00:46:24,816 वा हुन सक्छ? 839 00:46:25,700 --> 00:46:27,330 के यो, चार्ली? 840 00:46:28,244 --> 00:46:29,954 आउनुहोस् पत्ता लगाउनुहोस्। 841 00:46:31,122 --> 00:46:33,082 अब हामी ध्रुवता उल्टाउनेछौं 842 00:46:35,585 --> 00:46:37,295 र हेर्नुहोस् के हुन्छ। 843 00:46:38,880 --> 00:46:40,680 ओह, केहि भइरहेको छ, ठीक छ, चार्ली। 844 00:46:42,008 --> 00:46:43,798 साँच्चै केही भइरहेको छ। 845 00:46:44,344 --> 00:46:46,604 र N-402 हरू पनि वास्ता गर्दैनन्। 846 00:46:47,305 --> 00:46:49,055 अब, हेरौं। 847 00:46:50,809 --> 00:46:52,729 मैले ध्रुवतालाई उल्ट्याएँ। 848 00:46:52,811 --> 00:46:56,231 अब, यो एकीकरण हुनुपर्छ वाष्प बलहरू 849 00:46:56,314 --> 00:46:58,864 र एकता प्रवर्द्धन गरे अन्तराटोमिक जंक्चरहरूको। 850 00:47:05,907 --> 00:47:08,077 Nuzzie? के त्यो तिमी हो, प्रिय? 851 00:47:08,827 --> 00:47:12,537 यहाँ इच्छा। नमस्ते? Nuzzie? 852 00:47:13,957 --> 00:47:15,577 नमस्ते, इच्छा। 853 00:47:15,667 --> 00:47:18,127 गरिब भेडा। 854 00:47:18,211 --> 00:47:20,961 तपाईलाई डरलाग्दो चिसो छ जस्तो लाग्छ। 855 00:47:21,047 --> 00:47:24,217 के त्यो राम्रो सानी श्रीमती हैन के तपाइँ तपाइँको उचित हेरचाह गर्दै हुनुहुन्छ? 856 00:47:24,259 --> 00:47:27,759 तपाईंलाई थाहा छ, ओभरशूज र त्यो सबै प्रकारको कुरा। 857 00:47:28,471 --> 00:47:31,521 - तपाई के चाहनुहुन्छ, इच्छा? - ठीक छ, प्रेमी, म मात्र निश्चित हुन चाहन्छु 858 00:47:31,599 --> 00:47:34,439 तिमीले बिर्सेका थिएनौ भोलि हाम्रो सानो भेटघाट। 859 00:47:34,519 --> 00:47:36,599 - प्राप्त... - मिल्ने? 860 00:47:36,646 --> 00:47:39,936 खैर, निस्सन्देह, प्रिय। हामीले व्यवस्था गर्यौं जब मैले तिमीलाई हिजो देखेँ। 861 00:47:41,651 --> 00:47:43,151 ओह, हो। हिजो। 862 00:47:43,278 --> 00:47:45,608 खैर, très bon, chéri। 863 00:47:45,947 --> 00:47:48,447 र म तिमीलाई आठ वर्षको वरिपरि भेट्छु? 864 00:47:49,617 --> 00:47:50,907 अँगालो र चुम्बन। 865 00:47:51,369 --> 00:47:53,119 आउँदछ। 866 00:47:54,497 --> 00:47:57,127 खैर, यसले टिन टोपी राख्छ! 867 00:48:05,925 --> 00:48:09,595 डीपी, पी, प्लस, माइनस र जी। 868 00:48:09,637 --> 00:48:11,807 GT, DH। 869 00:48:53,514 --> 00:48:57,814 ग्रेट जम्पिंग बृहस्पति प्लुभियस! हामीले आफ्नै क्लाउड बनाएका छौं! 870 00:48:57,852 --> 00:49:00,562 र पानी परिरहेको छ! पानी परिरहेको छ! 871 00:49:00,647 --> 00:49:03,227 पानी परिरहेको छ! चार्ली, पानी परिरहेको छ! 872 00:49:03,316 --> 00:49:06,276 र यो हाम्रो वर्षा हो, चार्ली, हाम्रो आफ्नै बादलबाट बनेको! 873 00:49:06,361 --> 00:49:08,281 यसको स्वाद लिनुहोस्। यो गजब हैन र? 874 00:49:08,363 --> 00:49:11,203 ओह, मेरो नोटहरू। म तिनीहरूलाई गुमाउन चाहन्न। 875 00:49:11,240 --> 00:49:14,450 अब मलाई थाहा छ कसरी ती टेक्सास तेल साथीहरूले महसुस गर्छन् 876 00:49:14,535 --> 00:49:16,245 जब एक गशर भित्र आउँछ। 877 00:49:17,830 --> 00:49:19,870 के यो अद्भुत छैन, चार्ली? 878 00:49:20,625 --> 00:49:21,915 मेरो कलम कहाँ छ? 879 00:49:23,378 --> 00:49:25,628 यो साँच्चै तल आउँदैछ। 880 00:49:26,005 --> 00:49:29,215 हे, आउनुहोस्, बिफ। के दिन्छ? तपाईलाई थाहा छ, यो पहिलो पटक होइन 881 00:49:29,300 --> 00:49:31,970 हामी केही मा जोडिएको छ तपाईंको आधा बेक्ड विचार। 882 00:49:32,053 --> 00:49:35,393 तपाईलाई थाहा छ, यो मेरो पूर्ण विचार थिएन। प्रोफेसर पनि यसमा संलग्न छन्। 883 00:49:35,473 --> 00:49:36,659 - प्रोफेसर हो? -जस्तै राम्रो। 884 00:49:36,683 --> 00:49:38,035 उसले मसँग सबै कुरा जाँच्यो। 885 00:49:38,059 --> 00:49:41,269 त्यसो किन नभनेको ? त्यो फरक छ। 'कारण यदि प्रोफेसरले यो ठीक छ भने ... 886 00:49:41,354 --> 00:49:43,614 ♪ वर्षा भइरहेको छ तपाईंलाई थाहा छ यो पानी परेको छ ♪ 887 00:49:44,232 --> 00:49:45,322 बेट्सी! 888 00:49:47,151 --> 00:49:48,651 बेट्सी! 889 00:49:53,658 --> 00:49:57,248 बेट्सी! बेट्सी, मैले बादल बनाए, अनि मैले पानी पराएँ। 890 00:49:57,286 --> 00:49:59,576 खोल्नु दुर्भाग्य हो घरमा छाता। 891 00:49:59,664 --> 00:50:02,464 "कसरी," तपाईं भन्नुहुन्छ, "तपाईंले बनाउनुभयो यो बादल, तपाईं प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ?" 892 00:50:02,542 --> 00:50:04,592 र म भन्छु, "जस्तै प्रकृति आफैले गर्छ, 893 00:50:04,669 --> 00:50:06,349 "चिसोबाट बाहिर हाम्रो वरपरको हावामा।" 894 00:50:06,379 --> 00:50:09,469 निस्सन्देह, यो ठीक तल चलिरहेको छ हजारौं वर्षदेखि हाम्रो नाक, 895 00:50:09,549 --> 00:50:11,360 तर प्रश्न थियो, उनले यो कसरी गर्छिन्? तर... 896 00:50:11,384 --> 00:50:13,434 चलिरहेको कुराको कुरा गर्दै हाम्रो नाक मुनि, 897 00:50:13,469 --> 00:50:15,259 के तपाईंले देख्नु भएको छ Desiree De la Roche? 898 00:50:15,346 --> 00:50:17,556 म उसमा ठोक्किएको हुन सक्छ एक दुई पटक। 899 00:50:17,598 --> 00:50:18,678 केही समय अगाडि फोन गरिन्, 900 00:50:18,766 --> 00:50:21,346 बारेमा केहि उल्लेख गरे भोलि राति अलिकति भेटघाट। 901 00:50:21,436 --> 00:50:24,106 - भन्नुभयो कि तपाईलाई यसको बारेमा सबै थाहा छ। - मलाई यसको बारेमा सबै थाहा छ भन्नुभयो? 902 00:50:24,188 --> 00:50:26,917 किन, मसँग छैन... एक मिनेट पर्खनुहोस्। पार्टीको बारेमा केही चर्चा भयो । 903 00:50:26,941 --> 00:50:29,031 - मलाई लाग्छ कि यो हेलोवीन को लागी थियो। - हा! 904 00:50:29,110 --> 00:50:31,714 म कक्षाबाट घर जाँदै थिएँ, र उनी भर्खरै ड्राइभ गरिरहेकी थिइन्... 905 00:50:31,738 --> 00:50:34,068 महिलाहरु इच्छा कहिल्यै मन पर्दैन केहि गर्न को लागी। 906 00:50:34,115 --> 00:50:35,235 के? 907 00:50:35,283 --> 00:50:38,543 यदि म यति मिठो नभएको भए, निर्दोष मनकी सानी श्रीमती, 908 00:50:38,619 --> 00:50:41,789 म भन्न चाहन्छु कि महिला प्रयास गरिरहेकी छिन् उसको हुक तिमीमा फेरि पाउनको लागि। 909 00:50:41,873 --> 00:50:43,753 अब, बेट्सी, त्यो तिम्रो लागि योग्य छैन। 910 00:50:43,791 --> 00:50:47,131 मेरी ली... मेरो मतलब, इच्छा, त्यो केटी मात्र होइन। 911 00:50:47,295 --> 00:50:52,005 मलाई एक व्यक्तिगत पक्ष र ती महिलालाई केटी भन्न बन्द गर्नुहोस्! 912 00:50:52,091 --> 00:50:55,091 खैर, जे भए पनि, त्यो सबै मुनि ग्लैमर र खुशी र बुद्धि 913 00:50:55,136 --> 00:50:57,096 साँच्चै सरल, दयालु व्यक्ति हो। 914 00:50:57,138 --> 00:50:59,018 तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ। 915 00:50:59,140 --> 00:51:02,100 बेट्सी, मलाई यो भन्न मन लाग्दैन, तर मैले भर्खरै तिमीमा परिवर्तन देखेको छु। 916 00:51:02,310 --> 00:51:04,810 यो सबै राती सुरु भएको देखिन्छ Sneak Shelby Ashton 917 00:51:04,896 --> 00:51:06,936 आउनुभयो र यहाँ तपाईंलाई त्यो काम प्रस्ताव गर्नुभयो। 918 00:51:06,981 --> 00:51:10,441 मैले तिमीलाई त्यो जागिर चाहन्न भनेको थिएँ, तर म मेरो मन परिवर्तन गर्न थालेको छु। 919 00:51:10,485 --> 00:51:13,195 बेट्सी, म उथलपुथल मान्छे होइन, तर कहिले कि एस्टन यहाँ आउँछ 920 00:51:13,321 --> 00:51:15,758 र तपाईंलाई मक्खन गर्न थाल्छ "सौंदर्य प्लस दिमाग" को बारेमा त्यो गफ संग। 921 00:51:15,782 --> 00:51:16,782 ओह! 922 00:51:16,824 --> 00:51:20,244 र जहाँसम्म तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ, यसमा सत्यको शब्द छैन, हैन? 923 00:51:20,328 --> 00:51:22,708 मैले त्यो भनेको होइन, तर जो कोही सुन्छ 924 00:51:22,789 --> 00:51:24,869 के त्यो दिखावा पिप्सचेक भन्नु पर्छ ... 925 00:51:24,957 --> 00:51:26,997 ओह, नेड, झगडा नगरौं। 926 00:51:27,960 --> 00:51:30,550 - बेट्सी, तपाईं कतै जाँदै हुनुहुन्छ? - हो, म हुँ, नेड। 927 00:51:30,630 --> 00:51:33,550 तपाईंले देख्नुभयो, मलाई समस्या छ। म तिमीलाई माया गर्छु। 928 00:51:33,674 --> 00:51:36,394 त्यसो नभएको भए, मलाई के गर्ने ठ्याक्कै थाहा थियो। 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,549 बेट्सी, तपाईं छोड्नुहुन्न! 930 00:51:38,638 --> 00:51:41,308 हो, म कतै जाँदैछु जहाँ म स्पष्ट सोच्न सक्छु। 931 00:51:41,349 --> 00:51:44,269 - स्पष्ट रूपमा सोच्नुहोस्? के को बारेमा? - तपाईं र इच्छा बारे। 932 00:51:44,352 --> 00:51:47,272 इच्छाले मलाई केही मतलब गर्दैन, बेट्सी। मलाई उसलाई केही मतलब छैन। 933 00:51:47,355 --> 00:51:49,124 ओह, साँच्चै? खैर, तपाईंले गर्नुपर्छ उनको फोनमा सुने 934 00:51:49,148 --> 00:51:50,708 जब उनले सोचिन् उनी तिमीसँग कुरा गरिरहेकी थिइन्। 935 00:51:50,775 --> 00:51:54,695 सबै कुरा "प्रिय," "प्रिय" थियो "प्रेमी," "चेरी, " "अंगमाल र चुम्बन"! 936 00:51:54,737 --> 00:51:57,341 तर, बेट्सी, त्यो उनको बाटो मात्र हो। उनी धेरै बाहिर जाने व्यक्तित्व हुन्। 937 00:51:57,365 --> 00:52:00,785 खैर, अर्कोलाई अलविदा भन्नुहोस् बाहिर जाने व्यक्तित्व। 938 00:52:00,868 --> 00:52:02,538 बेट्सी, तपाईं यो घर छोड्नुहुन्न! 939 00:52:02,620 --> 00:52:03,931 Ned, म Daggetts जाँदैछु केहि दिन को लागी। 940 00:52:03,955 --> 00:52:04,955 बेट्सी। 941 00:52:05,081 --> 00:52:09,381 मलाई थाहा छैन म कहिले फर्कन्छु। मैले शान्त र तार्किक रूपमा सोच्नु पर्छ। 942 00:52:09,460 --> 00:52:12,340 बेट्सी, तपाईं कतै जान सक्नुहुन्न। हाम्रो गाडीलाई के गर्नुभयो ? 943 00:52:12,380 --> 00:52:15,050 मैले यसमा केही गरिनँ। र विषय परिवर्तन नगर्नुहोस्। 944 00:52:15,133 --> 00:52:16,433 म Daggetts जाँदैछु। 945 00:52:16,509 --> 00:52:18,109 कृपया, बेट्सी, के हामी यसलाई बाहिर निकाल्न सक्दैनौं? 946 00:52:18,177 --> 00:52:20,967 होइन, किनभने एउटा अनौठो कुरा मलाई भएको छ। 947 00:52:21,055 --> 00:52:23,659 Desiree De la Roche हुन सक्छ वा नहुन सक्छ संसारको सबैभन्दा प्यारी केटी, 948 00:52:23,683 --> 00:52:25,353 तर म तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु, 949 00:52:25,393 --> 00:52:29,903 हरेक पटक उनको नाम सुन्छु भयंकर, भयानक, भयानक, भयानक क्रोधित। 950 00:52:29,939 --> 00:52:33,229 तर, बेट्सी, तपाईं हुनुहुन्न यस बारे धेरै तार्किक हुनु। 951 00:52:38,906 --> 00:52:41,866 हे, मैले के पाउँदिन, कसरी Humphrey पछि कुनै प्याड छैन? 952 00:52:41,993 --> 00:52:44,333 Humph लाई आवश्यक पर्दैन। उ तिमी भित्र पस्नेछ, 953 00:52:44,412 --> 00:52:45,752 तिमीहरु फर्केर जान्छौ, 954 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 र ओल हम्फ राख्ने छ जाँदै हुनुहुन्छ, ठीक छ, हम्फ? 955 00:52:49,000 --> 00:52:51,630 - मलाई लाग्छ। - ठीक छ, हम्फ, यो तपाईंको घाँटी हो। 956 00:52:51,711 --> 00:52:52,961 तयार हुनुहुन्छ, साथीहरू? 957 00:52:54,255 --> 00:52:56,795 तयार, humph? एक, दुई, पदयात्रा! 958 00:52:56,883 --> 00:52:57,933 उफ! 959 00:53:08,769 --> 00:53:11,479 त्यहाँ को छ? जवाफ दिनुहोस् नत्र म तिमीलाई विस्फोट गर्नेछु! 960 00:53:34,420 --> 00:53:36,090 त्यही भयो। मैले पाएको छु। मैले छोडें। 961 00:53:36,130 --> 00:53:38,770 हेर, तिमीले पार गरिसकेपछि, तिमी कुखुरा बन्ने छैनौ। 962 00:53:38,799 --> 00:53:40,259 मैले पहिले नै गरें। 963 00:53:49,518 --> 00:53:51,978 तपाईले यसको जवाफ दिनु हुन्छ, श्रीमती डगेट। 964 00:53:52,021 --> 00:53:56,691 त्यो गरिबले आधा दर्जन फोन गरेको छ आज समय। म उसलाई रोक्न थालेको छु। 965 00:53:56,776 --> 00:53:58,986 कुरा के हो? उहाँसँग कुरा गर्न डराउनुहुन्छ? 966 00:53:59,612 --> 00:54:02,952 किन कसैले उठाउदैन त्यो फोन? वा यो दूषित छ? 967 00:54:02,990 --> 00:54:05,590 र तपाईं भित्र आउनुहोस् र मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ मेरो कपाल संग, यदि तपाईलाई आपत्ति छैन? 968 00:54:10,998 --> 00:54:12,458 जा? 969 00:54:13,334 --> 00:54:15,004 के यो डेगेटको निवास हो? 970 00:54:15,044 --> 00:54:17,554 - Ja। - खैर, यो को हो? 971 00:54:18,547 --> 00:54:21,467 यो Hulda Christoffsen। 972 00:54:21,509 --> 00:54:24,259 मलाई लाग्छ। नयाँ दासी, गोली द्वारा। 973 00:54:24,595 --> 00:54:26,215 ओह। खैर, हुल्डा, 974 00:54:26,305 --> 00:54:28,765 के म श्रीमती ब्रेनर्डसँग कुरा गर्न सक्छु, कृपया? यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ। 975 00:54:29,100 --> 00:54:31,600 मिस बेट्सी यहाँ छैन। 976 00:54:31,686 --> 00:54:36,356 उनी वरपर बसिरहेकी थिइन् दिनभर मुटु फुटेझैँ रोइरहन्छ । 977 00:54:36,816 --> 00:54:38,726 उनी आज राती बाहिर गइन्। 978 00:54:39,026 --> 00:54:41,276 बाहिर गयो? थाहा छ कहाँ ? 979 00:54:41,696 --> 00:54:44,736 उनले धेरै पार्टीहरूलाई निम्तो दिए। 980 00:54:44,824 --> 00:54:46,874 धेरै लोकप्रिय, मलाई लाग्छ। 981 00:54:46,951 --> 00:54:49,331 धेरै सुन्दर देखिन्छ, Jiminy द्वारा। 982 00:54:49,370 --> 00:54:52,290 - सुन्दर देखिनुहोस्। - ओह? 983 00:54:52,665 --> 00:54:55,375 तपाईं पनि आज राती बाहिर गएको हो? 984 00:54:56,043 --> 00:54:58,213 तिम्रो पनि महिला साथी छ, जा? 985 00:54:58,546 --> 00:55:00,506 होइन, म एक्लै घरमा बसेको छु। 986 00:55:00,631 --> 00:55:03,131 मित्रहीन, भोकाएको। घरमा खानेकुरा छैन । 987 00:55:03,759 --> 00:55:05,719 - राम्रो! - के? 988 00:55:05,845 --> 00:55:07,925 मलाई लाग्छ म अब बन्द गर्छु। 989 00:55:12,268 --> 00:55:14,598 "बाहिर गयो।" "सुन्दर हेर।" 990 00:55:16,480 --> 00:55:19,190 जहाँसम्म उनको चिन्ता छ, म भोकै मर्न सक्छु । 991 00:55:19,233 --> 00:55:21,653 त्यहाँ केहि हुनुपर्छ यस घरमा खान। 992 00:55:27,658 --> 00:55:29,158 साबुन। 993 00:55:34,749 --> 00:55:36,579 डन्डी। कुकुरहरूको लागि। 994 00:55:43,090 --> 00:55:45,760 गहुँको पीठो, सम्पूर्ण दूध, सोयाबीन खाना, सुकेको माछा। 995 00:55:45,801 --> 00:55:47,181 हम्म! 996 00:56:03,778 --> 00:56:05,068 माफ गर्नुहोस्, चार्ली। 997 00:56:14,705 --> 00:56:17,955 मम। क्यान्डी। साना कुकुरहरूको लागि राम्रो छैन, चार्ली। 998 00:56:25,466 --> 00:56:27,546 ट्रिक वा उपचार, प्रोफेसर! 999 00:56:27,635 --> 00:56:30,595 ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस् साथीहरू। घरमा केही छैन। 1000 00:56:30,638 --> 00:56:32,638 चाल वा उपचार। 1001 00:56:34,809 --> 00:56:36,519 यी चकलेटहरू बाहेक। 1002 00:56:40,147 --> 00:56:41,687 तिनीहरू बासी देखिन्छन्। 1003 00:56:41,941 --> 00:56:43,627 हो, तिनीहरू हेर्छन् थोरै बासी, हैन? 1004 00:56:43,651 --> 00:56:46,401 - म तिमीलाई भन्छु, यदि तपाइँ तिनीहरूलाई चाहनुहुन्न भने ... - हो, हामी गर्छौं। 1005 00:56:54,662 --> 00:56:57,962 हे, त्यो केहि पागल रेडिएटर टोपी हो प्रोफेसर त्यहाँ पुगे। 1006 00:56:57,998 --> 00:57:00,788 हो। अनुमान गर्नुहोस् कि उहाँ बनाउन बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ यसको साथ केही क्षेत्र अध्ययन। 1007 00:57:00,835 --> 00:57:03,313 वास्तवमा, मैले सोचें कि म सक्छु आज राती खाना पछि बाहिर जानुहोस्। 1008 00:57:03,337 --> 00:57:05,377 नमस्ते, प्रो. के तिमीहरुले खाएको छौ ? 1009 00:57:05,756 --> 00:57:06,796 होइन! 1010 00:57:06,841 --> 00:57:09,641 खैर, विज्ञान अगाडि बढ्छ, तर खाली पेटमा होइन, हैन? 1011 00:57:09,844 --> 00:57:11,854 हामी किन बाहिर नजाऔं र राम्रो, तातो बेलुकाको खाना छ? 1012 00:57:11,929 --> 00:57:13,259 - महान! म भोकै छु। - हो! 1013 00:57:13,347 --> 00:57:15,017 कसैसँग पैसा छ? 1014 00:57:15,516 --> 00:57:17,494 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रो, तर तातो पानीको बोतलले काम गरेन, 1015 00:57:17,518 --> 00:57:20,018 र हामीले उडाउनु पर्यो हामीसँग प्रत्येक सेन्ट स्कुबा सूटमा थियो। 1016 00:57:20,104 --> 00:57:22,999 भगवान, म चाहन्छु कि हामी मध्ये एकमा निमन्त्रणा गरिएको थियो ती हेलोवीन पार्टीहरू यहाँ वरपर। 1017 00:57:23,023 --> 00:57:24,863 म शर्त गर्छु कि उनीहरूले धेरै खाए। 1018 00:57:25,151 --> 00:57:28,361 एक मिनेट पर्खनुहोस्! मलाई निम्तो दिइएको थियो Desiree को घर मा एक हेलोवीन पार्टी। 1019 00:57:28,571 --> 00:57:32,371 अब, हेरौं। मलाई त्यो प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस् शेल्फको पुरानो ट्रंक, हह? 1020 00:57:32,658 --> 00:57:34,078 तर हम्फ र म कसरी? 1021 00:57:34,160 --> 00:57:36,620 तिमी चिन्ता नगर। हामी सबै खानेकुरा लिएर जाँदैछौं। 1022 00:57:36,704 --> 00:57:38,044 त्यो पक्ष खोल्नुहोस्। 1023 00:57:38,706 --> 00:57:42,036 अब म पहिले भित्र जान्छु, र त्यसपछि तपाईं साथीहरू पछि आउनुहोस् र ढोकाको घण्टी बजाउनुहोस्। 1024 00:57:42,126 --> 00:57:44,036 हामी कुनै प्रकारको संकेत मिलाउने छौँ। 1025 00:57:44,086 --> 00:57:46,456 र त्यसपछि... यहाँ मेरो पुरानो छाला कोट छ। 1026 00:57:46,881 --> 00:57:48,221 मेरो पुरानो टोपी। 1027 00:58:32,635 --> 00:58:34,925 थोरै कुरा मात्र यदि मलाई पछि भोक लाग्यो भने। 1028 00:58:34,970 --> 00:58:35,970 हो, सर। 1029 00:58:39,808 --> 00:58:41,598 दुई लामो र छोटो। त्यही भयो। 1030 00:58:43,604 --> 00:58:46,614 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। म यो प्राप्त गर्नेछु। 1031 00:58:48,567 --> 00:58:50,857 - बुउ! - खैर, भूत को एक जोडी! 1032 00:58:50,945 --> 00:58:52,105 चाल वा उपचार! 1033 00:58:52,154 --> 00:58:54,284 खैर, हामी कुनै चालहरू चाहँदैनौं यहाँ वरपर, हामी? 1034 00:58:54,365 --> 00:58:56,735 - यहाँ केहि राम्रो पपकर्न छ। - ओह, केटा! पपकर्न! 1035 00:58:56,784 --> 00:58:58,794 - आलु चिप्स। - मलाई आलु चिप्स मन पर्छ! 1036 00:58:58,827 --> 00:59:01,407 - र केहि कुखुरा। - कुखुरा! मलाई ड्रमस्टिक चाहिएको छ। 1037 00:59:02,581 --> 00:59:05,461 खैर, Brainard। तिमी सोध्ने हैनौ साना मान्छे भित्र पस्न? 1038 00:59:05,668 --> 00:59:07,918 - आउनुहोस्, बच्चाहरु। - जिगरहरू! 1039 00:59:09,588 --> 00:59:12,548 खैर! तपाईलाई ती ठूला लगहरू कस्तो लाग्छ उनीहरु बच्चा भएको बहाना गर्दै? 1040 00:59:12,633 --> 00:59:14,053 म गएर उनीहरुसँग कुरा गर्छु । 1041 00:59:14,134 --> 00:59:17,934 Nuzzie! यति राम्रो कि तपाईं यहाँ पुग्न सक्नुहुन्छ। 1042 00:59:18,097 --> 00:59:21,347 यहाँ मार्टिनिसको टब छ, र सबैजना जैतूनको लागि बबिङ गर्दै छन्। 1043 00:59:22,184 --> 00:59:25,734 यो केवल भयानक छ कि तपाईं तिम्रो स्याक्सोफोन ल्यायो। 1044 00:59:25,813 --> 00:59:26,813 ओह, राम्रो ... 1045 00:59:27,314 --> 00:59:29,984 केटाहरू, म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु उत्कृष्ट सेक्सोफोन प्लेयर 1046 00:59:30,067 --> 00:59:31,737 मेडफिल्ड हाई स्कूलको इतिहासमा। 1047 00:59:31,819 --> 00:59:34,989 - ठिक छ, म त्यो भन्दिन। - तपाईं पनि हुनुहुन्थ्यो! अब जानुहोस्, Nuzzie। खेल्नुहोस्। 1048 00:59:35,114 --> 00:59:36,374 ठीक छ, मलाई लाग्दैन कि म अझ राम्रो हुन्छु। 1049 00:59:36,782 --> 00:59:39,372 आउनुहोस्, प्रेमी, सामेल हुनुहोस्। यो पुरानो समय जस्तै हुनेछ। 1050 00:59:40,160 --> 00:59:43,000 ठिक छ, यदि तपाइँ साथीहरू मन पर्दैन भने। 1051 00:59:49,795 --> 00:59:54,255 उस्तै मीठो जोकर। म धेरै खुसी छु त्यो केटीले तिमीलाई परिवर्तन गरेको छैन हेर्न। 1052 00:59:54,341 --> 00:59:56,221 मलाई थाहा छैन कि म आउनुपर्थ्यो। 1053 00:59:56,302 --> 00:59:59,102 बकवास, मेरो प्रिय। अलिकति हौसलाले राम्रो गर्नेछ। 1054 00:59:59,597 --> 01:00:01,137 - शुभ साँझ। - शुभ साँझ, सर। 1055 01:00:01,181 --> 01:00:04,061 - शुभ साँझ, महोदया। - म नेडको बारेमा दोषी महसुस गर्छु। 1056 01:00:04,560 --> 01:00:06,230 ऊ आफैंमा धेरै असहाय छ। 1057 01:00:06,312 --> 01:00:08,192 मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो प्रिय। नमस्ते, फ्रेडरिक। 1058 01:00:09,023 --> 01:00:11,533 - म तपाईको कोट लिन सक्छु, महोदया? - ओह, हो। धन्यवाद। 1059 01:00:25,539 --> 01:00:28,709 - बेट्सी! तिमीलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो। - मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया! 1060 01:00:28,751 --> 01:00:31,251 तिमी रिसाएको बेला कति प्यारो हुन्छौ। केही कुरा हो ? 1061 01:00:31,712 --> 01:00:33,552 बेट्सी! संसारमा के छ के तपाई यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ? 1062 01:00:33,631 --> 01:00:36,971 म तिमीलाई एउटै कुरा सोध्न सक्छु। वास्तवमा, मलाई लाग्छ कि म गर्नेछु। 1063 01:00:37,051 --> 01:00:38,551 यहाँ मलाई तिम्रो लागि दु:ख लाग्यो 1064 01:00:38,636 --> 01:00:40,556 किनकि मैले सोचें कि तिमी घरमा छौ एक्लै र भोको। 1065 01:00:40,596 --> 01:00:44,266 खैर, म थिएँ। तर त्यहाँ एक प्रवृत्ति छ आत्म-संरक्षण भनिन्छ, तपाईंलाई थाहा छ। 1066 01:00:44,350 --> 01:00:46,036 केही सर्तहरूमा सबैभन्दा तल्लो रूप पनि 1067 01:00:46,060 --> 01:00:47,495 जनावरको जीवन खानाको खोजीमा जानेछ। 1068 01:00:47,519 --> 01:00:49,059 एकदमै सहि राखियो। 1069 01:00:49,313 --> 01:00:51,233 हेर नेप्च्युन, तिमी किन डुब्दैनौ? 1070 01:00:51,315 --> 01:00:54,145 Ned, कुनै कारण छैन त्यो कुनै पनि लागि। म जाँदै छु! 1071 01:00:54,485 --> 01:00:55,895 बेट्सी, म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 1072 01:00:55,986 --> 01:00:58,526 तिम्रो र मेरो लागि केही छैन एक अर्कालाई भन्न! 1073 01:00:58,572 --> 01:01:00,202 Shelby, तपाईं कृपया मलाई घर लैजानुहोस्? 1074 01:01:00,240 --> 01:01:02,552 तपाईंले देख्नुभयो, Brainard, तपाईंले पहिले नै गरिसक्नुभएको छ उनको लागि पार्टी बिगार्यो । 1075 01:01:02,576 --> 01:01:05,388 - अब किन बेट्सीलाई एक्लै छोड्नुहुन्न? - एस्टन, यदि तपाईं यसबाट बाहिर रहनुहुन्न भने ... 1076 01:01:05,412 --> 01:01:08,252 मसँग हुनेछैन तिमी दुई ममाथि झगडा गर्छौ ! 1077 01:01:08,332 --> 01:01:11,132 किन, बेट्सी! कस्तो राम्रो प्यारो पोशाक! 1078 01:01:11,210 --> 01:01:12,880 एक किसिमको किसान हो, हैन? 1079 01:01:13,837 --> 01:01:15,127 शुभ रात्रि, नुजी। 1080 01:01:16,048 --> 01:01:18,878 - पर्खनुहोस्, बेट्सी ... - आउनुहोस्, Nuzzie। पार्टी मा फर्कनुहोस् । 1081 01:01:18,967 --> 01:01:20,967 - पर्खनुहोस्, मेरी ली ... - आउ, डार्लिन '। 1082 01:01:42,616 --> 01:01:46,326 सामान्यतया, म संसारको अन्तिम व्यक्ति हुँ व्यक्तिको निजी जीवनमा हस्तक्षेप गर्न, 1083 01:01:46,453 --> 01:01:48,463 तर जब तपाईं कसैलाई माया गर्नुहुन्छ, जस्तो म गर्छु... 1084 01:01:48,497 --> 01:01:50,037 धन्यवाद मलाई घर ल्याएकोमा, शेल्बी। 1085 01:01:50,124 --> 01:01:51,794 केवल टाउकोको कारणले, 1086 01:01:51,834 --> 01:01:56,174 फिट नहुने पुरुषसँग आवेगपूर्ण विवाह आफ्नो स्कर्ट को हेम छुन। 1087 01:01:56,296 --> 01:01:58,966 बेट्सी, म तिमीलाई के को लागी माफ गर्छु तिमीले मलाई गर्यौ तर... 1088 01:01:59,007 --> 01:02:02,047 ओह, शेल्बी। म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न। 1089 01:02:02,678 --> 01:02:04,508 होइन, यो सबै ठीक छ। 1090 01:02:04,596 --> 01:02:07,516 कविले भनेझैं, "चोट कुवा जत्तिकै गहिरो छैन, 1091 01:02:07,975 --> 01:02:09,845 "न त चर्चको ढोका जत्तिकै चौडा, 1092 01:02:10,227 --> 01:02:12,147 "तर 'पर्याप्त छ, 'टवील सेवा।" 1093 01:02:13,021 --> 01:02:14,651 मलाई माफ गर्नुहोस्, शेल्बी। शुभ रात्रि। 1094 01:02:16,525 --> 01:02:18,395 म तिमीलाई पहिलो कुरा बजाउनेछु बिहान! 1095 01:02:48,682 --> 01:02:50,852 ठीक छ, चार्ली। युद्ध स्टेशनहरू। 1096 01:02:51,185 --> 01:02:53,935 मलाई यो प्रयोगको लागि गिनी पिग चाहिन्छ, र मलाई सुँगुर मात्र थाहा छ। 1097 01:04:09,930 --> 01:04:12,980 ब्रेनर्ड! 1098 01:04:48,760 --> 01:04:52,430 आह! 1099 01:05:10,657 --> 01:05:15,157 ओह, भन्नुहोस्, कप्तान, हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छौं फेरि यो नयाँ प्रोल कारको लागि। 1100 01:05:18,999 --> 01:05:23,169 चिन्ता नगर्नुहोस्, कप्तान। यो एउटा कार हो हामी वास्तवमै हेरचाह गर्नेछौं। 1101 01:05:34,348 --> 01:05:36,888 ओहो। 1102 01:05:45,943 --> 01:05:48,993 - यो के हो? - मसँग सबैभन्दा बेहोस भूत छ 1103 01:05:49,029 --> 01:05:50,859 एक विचार को। 1104 01:05:55,202 --> 01:05:57,252 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, प्रोफेसर, 1105 01:05:57,329 --> 01:06:01,209 तर हाम्रो ब्रान्ड-नयाँ गरे गस्ती कार तपाईंको बाटोमा आउँछ? 1106 01:06:01,291 --> 01:06:04,381 अधिकारी ! यो मेरो दोष होइन! 1107 01:06:04,419 --> 01:06:06,249 यो त्यो राक्षस हो, Brainard! 1108 01:06:06,380 --> 01:06:09,930 ऊ कतै माथि छ, कतै! उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई खोज्नुहोस्! 1109 01:06:10,008 --> 01:06:12,218 केही गर! 1110 01:06:14,763 --> 01:06:18,183 ♪ अप्रिल वर्षा भए पनि तपाईंको बाटो आउन सक्छ ♪ 1111 01:06:18,225 --> 01:06:21,645 ♪ तिनीहरू फूलहरू ल्याउँछन् ladadadee ♪ 1112 01:06:23,563 --> 01:06:27,033 शुभ प्रभात, केटाहरू। तपाईं आज बिहान सबेरै उठ्नुभयो। 1113 01:06:27,067 --> 01:06:29,607 उज्यालो र प्रारम्भिक, प्रोफेसर। 1114 01:06:29,903 --> 01:06:31,913 मिस्टर हक! तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 1115 01:06:31,947 --> 01:06:36,577 घामको किरण फैलाउँदै, खुशी ल्याउँदै र मेरो सँगी मानिसलाई शुभ समाचार। 1116 01:06:36,618 --> 01:06:39,038 अह, म लिन सक्छु स्वतन्त्रता, प्रोफेसर? 1117 01:06:41,164 --> 01:06:45,094 अब, तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ, यो हाम्रो निष्पक्ष समुदायको नक्सा हो। 1118 01:06:46,003 --> 01:06:47,213 यसको बारेमा के हो? 1119 01:06:47,254 --> 01:06:51,264 बिहीबार दिउँसो यो हप्ता, मेडफिल्डमा एउटा अनौठो कुरा भयो। 1120 01:06:51,341 --> 01:06:54,931 पसलहरूमा प्लेट गिलास, अटोमोबाइल विन्डशिल्ड, 1121 01:06:54,970 --> 01:06:59,600 बोतल, घडीको अनुहार, सबै प्रकारका गिलास र वर्णन 1122 01:06:59,641 --> 01:07:02,641 बिभिन्न ठाउँमा टुट्न र टुक्राउन थाल्यो हाम्रो समुदायको अंश। 1123 01:07:03,103 --> 01:07:06,483 यसले मानसिक पीडा ल्यायो र मालिकहरूलाई दुःख, 1124 01:07:07,024 --> 01:07:09,994 विशेष गरी Auld Lang Syne को लागी बीमा कम्पनी, 1125 01:07:10,068 --> 01:07:12,608 जो झोला समातेर छोडियो सबै क्षतिको लागि। 1126 01:07:12,696 --> 01:07:14,776 तर यो सबै के छ म संग गर्नु पर्छ? 1127 01:07:15,073 --> 01:07:18,623 Auld Lang Syne को अध्यक्षको रूपमा, म थिएँ स्वाभाविक रूपमा यस घटनामा चासो, 1128 01:07:18,660 --> 01:07:22,410 त्यसैले मैले एक प्रकारको युद्ध नक्सा बनाएको छु क्षतिग्रस्त क्षेत्रहरूको। 1129 01:07:23,206 --> 01:07:25,876 जस्तो देख्छौ, तिनीहरूले एउटा ढाँचा बनाए, 1130 01:07:26,251 --> 01:07:29,051 कोन आकारको ढाँचाको एक प्रकार विनाशको, 1131 01:07:29,129 --> 01:07:32,299 कुनै नदेखिने शक्ति जस्तै बाहिर निस्केको थियो 1132 01:07:32,382 --> 01:07:35,222 एक शुरुवात बिन्दु देखि, 1133 01:07:35,302 --> 01:07:38,812 कुनामा एक ठाउँमा म्यापल र लिचफिल्डको। 1134 01:07:40,348 --> 01:07:41,978 अब, म गलत हुन सक्छु, प्रोफेसर, 1135 01:07:42,059 --> 01:07:45,519 तर त्यो सही बिन्दु होइन जसमा म यही क्षणमा उभिएको छु? 1136 01:07:46,480 --> 01:07:50,650 त्यो सहि हो। मैले केही सुनें फुटेको गिलास को बारेमा 1137 01:07:50,692 --> 01:07:52,902 तर मलाई थाहा थिएन म जिम्मेवार हुन सक्थेँ । 1138 01:07:53,320 --> 01:07:54,950 प्रोफेसर, मैले क्षति बेहोरेको छु 1139 01:07:54,988 --> 01:07:57,318 दशौं हजार बराबरको रकम तिम्रो कारणले डलरको। 1140 01:07:57,824 --> 01:07:59,994 म तिमीलाई तान्न सक्छु जेल गए र त्यहाँ छोडे। 1141 01:08:00,494 --> 01:08:03,834 तर मलाई राम्रो महसुस गराउन बाहिर सबैमा, यसले मलाई के पाउँछ? 1142 01:08:04,414 --> 01:08:07,504 होइन, बिन्दु यो हो, म तिमीलाई दुखी छैन बिल्कुल, प्रोफेसर। 1143 01:08:08,001 --> 01:08:11,881 वास्तवमा, म मेरो टोपी लिन्छु तपाईं को लागी। 1144 01:08:11,963 --> 01:08:13,900 हो, सर, मलाई लाग्छ तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो यहाँ केहि पाउनुभयो 1145 01:08:13,924 --> 01:08:16,894 यस गिलास तोड्ने गिज्मोमा। 1146 01:08:17,511 --> 01:08:20,851 किन, यो शुद्ध प्रतिभा हो। 1147 01:08:20,931 --> 01:08:24,981 जबकि अरु सबै निर्माणमा व्यस्त छन् चीजहरू, तपाईं जवाफको साथ आउनुहुन्छ। 1148 01:08:25,018 --> 01:08:26,898 तपाईं केहि लिएर आउनुहोस् जसले चीजहरू तोड्छ! 1149 01:08:27,187 --> 01:08:28,607 तर त्यो विचार थिएन। 1150 01:08:28,688 --> 01:08:30,568 ठीक छ, Brainard। तपाईंले आफ्नो भाग गर्नुभयो। 1151 01:08:30,982 --> 01:08:33,112 अब, तपाईंको साथीको रूपमा, यहाँ हामी कसरी यसको बारेमा जान्छौं। 1152 01:08:33,193 --> 01:08:36,453 धेरै चुपचाप, हामी खरिद गर्छौं धेरै गिलास कम्पनी स्टक, 1153 01:08:36,530 --> 01:08:38,870 बिस्तारै, ताकि कसैले समात्दैन। 1154 01:08:38,949 --> 01:08:41,579 त्यसपछि अचानक देशभर संसारभरि, 1155 01:08:41,660 --> 01:08:43,870 zingo! गिलास फुट्न थाल्छ। 1156 01:08:43,912 --> 01:08:47,252 हामी यसलाई नयाँ गिलासको साथ बदल्छौं। फुट्छ। हामी सफा गर्नेछौं! 1157 01:08:47,332 --> 01:08:49,632 मिस्टर हक, तपाईले गर्नुहुन्न बुझ्ने देखिन्छ। म... 1158 01:08:49,709 --> 01:08:51,959 त्यो संयुक्त राष्ट्र भवनको बारेमा कस्तो छ न्यूयोर्क मा? 1159 01:08:52,045 --> 01:08:55,085 त्यो सबै गिलासको बारेमा के हो, हह? र दाग गिलास। 1160 01:08:55,173 --> 01:08:58,643 सायद हामी संगठित हुन सक्छौं एक शान्त सानो निगम 1161 01:08:58,718 --> 01:09:00,968 यसले केही गर्दैन तर चर्चको गिलास तोड्नुहोस्। 1162 01:09:03,098 --> 01:09:05,058 खैर, के कुरा हो, Brainard? 1163 01:09:05,142 --> 01:09:06,786 तपाईलाई लाग्दैन मलाई यस कुराबाट मुक्त गर्नुहोस् 1164 01:09:06,810 --> 01:09:08,520 तपाईंले फ्लुबरबाट गरे जस्तै, के तपाईं? 1165 01:09:09,062 --> 01:09:11,062 तपाईंको साथी, मिस्टर हक, उभिने छैन 1166 01:09:11,106 --> 01:09:14,396 हातमा बेलुन लिएर हेर्दै परेड यस समयमा जान्छ। 1167 01:09:14,776 --> 01:09:17,066 मिस्टर हक, तपाईले गर्नुहुन्न एक मिनेट सोच्नुहोस् 1168 01:09:17,112 --> 01:09:19,112 योजना लिएर जान्छु त्यस्तै, के तपाई? 1169 01:09:19,739 --> 01:09:21,634 खै, के अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ यति उच्च र शक्तिशाली? 1170 01:09:21,658 --> 01:09:23,698 तपाईंले यो गिलास तोड्ने आविष्कार गर्नुभयो, तपाईंले गर्नुभएन? 1171 01:09:23,743 --> 01:09:27,373 सिसा फुट्नु दुर्भाग्यपूर्ण थियो मेरो क्लाउड प्रयोगको साइड इफेक्ट। 1172 01:09:27,414 --> 01:09:29,183 बादलमा पुग्ने प्रयासमा मेरो मौसम बन्दूक संग 1173 01:09:29,207 --> 01:09:31,488 त्यहाँ एक ओभरलोड भएको हुनुपर्छ इलेक्ट्रोनिक उत्तेजना, 1174 01:09:31,793 --> 01:09:34,053 जसले इन्हार्मोनिक स्थापना गर्यो sawtooth दोलन 1175 01:09:34,087 --> 01:09:35,667 र ग्यासको कम्पन दिए। 1176 01:09:35,922 --> 01:09:38,067 अब, यो गिलास द्वारा रोकिएको थियो, जुन निस्सन्देह, 1177 01:09:38,091 --> 01:09:40,761 एक आकारहीन सुपर तरल पदार्थ कठोरताको अस्थायी अवस्थामा। 1178 01:09:40,844 --> 01:09:43,724 र म परिणामस्वरूप तनाव अनुमान गर्छु अलिकति धेरै थियो। 1179 01:09:44,139 --> 01:09:47,929 हो। हेर्नुहोस, प्रोफेसर, किन नचाहिने तपाईले यहाँ के पाउनुभयो त्यसको लागि मात्र बस्नुहोस्? 1180 01:09:47,976 --> 01:09:49,912 यसबाट आएको पैसाले हामी दुबै मोटो हुनेछौं। 1181 01:09:49,936 --> 01:09:53,016 र त्यहाँ तपाईंको लागि पर्याप्त बाँकी हुनेछ मेडफिल्ड समस्याको हेरचाह गर्न। 1182 01:09:54,399 --> 01:09:57,439 ठिक छ, तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ, यो होइन? मेडफिल्ड कलेज बचत गर्नुहोस्? 1183 01:09:57,777 --> 01:09:59,672 यस्तो पैसाले कहिल्यै मद्दत गर्दैन मेडफिल्ड कलेज 1184 01:09:59,696 --> 01:10:00,986 वा अरू कोही, मिस्टर हक। 1185 01:10:01,239 --> 01:10:02,959 ठिक छ, तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ, हैन त? 1186 01:10:03,033 --> 01:10:04,953 तिमी जेल जान्छौ तिमीले मलाई के गर्यौ! 1187 01:10:05,035 --> 01:10:07,535 र यो दिन समाप्त हुनु अघि म यहाँ शेरिफसँग फर्कनेछु। 1188 01:10:07,621 --> 01:10:09,921 र हामी यो ठाउँ बाँध्नेछौं फोर्ट नक्स भन्दा कडा! 1189 01:10:09,956 --> 01:10:11,826 आफ्नो सबै काम संग र तपाइँका सबै प्रयोगहरू! 1190 01:10:11,917 --> 01:10:13,037 शुभ दिन, मिस्टर हक। 1191 01:10:13,126 --> 01:10:15,086 र मेडफिल्डको लागि, अब देखि एक वर्ष, 1192 01:10:15,128 --> 01:10:18,088 मानिसहरूले त्यहाँ कहिल्यै बिर्सनेछन् यस्तो गुंडा सानो कलेज। 1193 01:10:18,506 --> 01:10:19,796 तपाईं शर्त गर्न चाहनुहुन्छ? 1194 01:10:22,260 --> 01:10:24,447 - ओह। नमस्ते, पप, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? - बाटो बाहिर, छोरा। 1195 01:10:24,471 --> 01:10:26,949 हे, पप, मैले सोचेँ कि म यसलाई उल्लेख गर्छु। तपाईंले मेरो भत्तामा अलिकति तिर्नु भएको छ। 1196 01:10:26,973 --> 01:10:28,313 भत्ता! 1197 01:10:28,808 --> 01:10:31,978 किन, म मात्र तिमीलाई पठाउन उत्तरदायी छु यहाँ यो अपराधी संग जेल 1198 01:10:32,062 --> 01:10:33,362 साथी षड्यन्त्रकारीको रूपमा, 1199 01:10:33,647 --> 01:10:35,477 अपराधमा साझेदार ! 1200 01:10:35,982 --> 01:10:38,322 किन, यदि तपाईं कटौती योग्य हुनुहुन्न भने, म तिमीलाई अस्वीकार गर्छु! 1201 01:10:40,820 --> 01:10:42,131 - त्यो सबै के थियो? - आउनुहोस्, साथीहरू। 1202 01:10:42,155 --> 01:10:44,115 काममा लागौं तिम्रो त्यो फुटबल सूट। 1203 01:10:44,157 --> 01:10:46,117 प्रोफेसर, तपाईको मतलब के तपाई हामीलाई मद्दत गर्नुहुनेछ? 1204 01:10:46,159 --> 01:10:47,829 सायद कलेज अर्को वर्ष यहाँ आउँदैन, 1205 01:10:47,911 --> 01:10:49,889 तर हामी हेर्न जाँदैछौं कि कसैले कहिल्यै बिर्सदैन। 1206 01:10:49,913 --> 01:10:52,003 Yahoo! आउनुहोस्, हम्फ! यसमा हतार गरौं! 1207 01:10:52,040 --> 01:10:53,710 तर, बिफ, मेरो विचारको बारेमा! तपाईंले वाचा गर्नुभयो! 1208 01:10:53,792 --> 01:10:55,478 के तपाइँ त्यो बारे बिर्सनुहुन्छ? प्रोफेसर अब हामी संग छ! 1209 01:10:55,502 --> 01:10:56,646 पहिलो टोली खेलमा आउँदैछ! 1210 01:10:56,670 --> 01:10:57,939 हामी केहि समय मा सूट हुनेछ। 1211 01:10:57,963 --> 01:10:59,683 बिफ, बिफ। यसलाई एक मिनेटको लागि सजिलो बनाउनुहोस्। 1212 01:10:59,714 --> 01:11:01,594 अब, तपाईंको आधारभूत विचार ठीक छ। 1213 01:11:01,675 --> 01:11:03,903 मलाई लाग्छ कि त्यहाँ थप हुन सक्छ यसलाई प्रयोग गर्ने प्रभावकारी तरिका। 1214 01:11:03,927 --> 01:11:05,529 मैले उहाँलाई यही भन्न खोजेको छु । 1215 01:11:05,553 --> 01:11:08,393 सूट बिर्सनुहोस्। फुटबलमा फ्लुबर ग्यास राख्नुहोस्! 1216 01:11:08,473 --> 01:11:11,893 केटा, सोच्नुहोस्, 70-यार्ड लात, 90-यार्ड पास! 1217 01:11:11,977 --> 01:11:14,347 हम्फ, तिमीलाई के छ? के तपाई क्र्याक गर्दै हुनुहुन्छ? 1218 01:11:14,396 --> 01:11:15,873 हाम्रो टोलीले पनि सक्दैन अब बल समात्नुहोस्। 1219 01:11:15,897 --> 01:11:17,959 अब, के हुन्थ्यो भने फ्लुबर ग्यासको साथ यो हप्ड गर्नुभयो? 1220 01:11:17,983 --> 01:11:18,983 Biff सही छ। 1221 01:11:19,067 --> 01:11:21,357 यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ सधैं बल नियन्त्रण गर्न। 1222 01:11:21,403 --> 01:11:23,113 हामीले यसको स्वामित्व कहिल्यै गुमाउनु हुँदैन। 1223 01:11:23,238 --> 01:11:27,368 त्यसोभए, हामी कहिल्यै बल मात्र फ्याँक्दैनौं, हामी खेलाडीलाई बलले फ्याँक्छौं। 1224 01:11:29,035 --> 01:11:32,785 - सही! हामी एक खेलाडी फेंक? - त्यो सहि हो। 1225 01:11:32,956 --> 01:11:36,076 हेर प्रोफेसर, के हामीले फुटबलमा ग्यास राख्न सकेनौं? 1226 01:11:36,167 --> 01:11:38,707 - तपाईंलाई थाहा छ, सूट बिर्सनुभयो? - हम्फ्रे, यो सरल तर्क हो। 1227 01:11:38,753 --> 01:11:41,463 फ्लुबर ग्यासको साथ हामी तपाईलाई बनाउँछौं अर्ध-भारहीन, वा उछाल, 1228 01:11:41,548 --> 01:11:43,678 र त्यसपछि हामी तपाईंलाई बलको साथ फ्याँक्छौं। 1229 01:11:43,925 --> 01:11:46,335 - तपाईं गर्नुहुन्छ? - हो! यसको सौन्दर्य देख्नु हुन्न ? 1230 01:11:46,469 --> 01:11:49,759 तिनीहरूले अवरोध गरे पनि, हामी अझै पनि छ बल को कब्जा। सही? 1231 01:11:49,848 --> 01:11:51,388 - सही! - सही, हम्फ्रे? 1232 01:11:51,474 --> 01:11:53,524 - अह, सही। - राम्रो, राम्रो। काममा जाऔं! 1233 01:11:54,686 --> 01:11:58,266 गरीब पुरानो मेडफिल्ड! तिनीहरूलाई दौडिरहेको हेर्नुहोस्! 1234 01:11:58,356 --> 01:12:02,896 आउनुहोस्, Rutland! तिनीहरूलाई तल झार्नुहोस्! 1235 01:12:02,944 --> 01:12:06,744 खैर, महिला र सज्जनहरू, हामी यहाँ छौं Medfield को सानो समुदाय मा हुनुहुन्छ। 1236 01:12:06,823 --> 01:12:08,833 जे मन लाग्छ भन उनीहरुको फुटबल टिमको बारेमा 1237 01:12:08,908 --> 01:12:10,828 कम्तिमा यहाँ मौसम राम्रो छ। 1238 01:12:11,036 --> 01:12:14,246 एक स्पष्ट, कुरकुरा, चाँदनी रात, आकाशमा बादल छैन। 1239 01:12:14,331 --> 01:12:18,001 जसको लागि आशावादी भएको छ फुटबल खेलको रूपमा विज्ञापित, 1240 01:12:18,084 --> 01:12:20,254 मलाई डर छ कि हामी तपाईलाई धेरै वाचा गर्न सक्दैनौं। 1241 01:12:20,295 --> 01:12:22,165 माइटी रुटल्याण्ड विश्वविद्यालय, अनटाइड, 1242 01:12:22,255 --> 01:12:24,255 अङ्कित विगत तीन सिजनदेखि 1243 01:12:24,507 --> 01:12:27,087 ढोका ढकढक्याउँदै राष्ट्रिय च्याम्पियनसिप को 1244 01:12:27,177 --> 01:12:29,757 आज राती पनी मेडफिल्ड विरुद्ध खेलियो। 1245 01:12:29,804 --> 01:12:31,814 ओह! यहाँ मैदानमा Rutland आउँछ। 1246 01:12:41,107 --> 01:12:43,437 तिनीहरूले कुकुर बाहिर निकाले, ती दुवै। 1247 01:12:43,485 --> 01:12:46,145 - पर्खनुहोस् म ती दुईमा मेरो हात लिन्छु! - कोच! प्रशिक्षक! 1248 01:12:46,237 --> 01:12:48,867 - मैले तिम्रो लागि एउटा नोट पाएँ। - ओह, राम्रो, राम्रो। 1249 01:12:48,948 --> 01:12:51,748 "प्रिय प्रशिक्षक, हम्फ्रे र म हुनेछौं आज राती खेलको लागि अलि ढिलो, 1250 01:12:51,785 --> 01:12:54,445 "त्यसैले हामी बिना अगाडि जानुहोस्। 1251 01:12:54,496 --> 01:12:57,786 "हामी पाइरहेका छौं गोप्य हतियार तयार छ। 1252 01:12:57,832 --> 01:13:00,712 "तिमीलाई हामीमा गर्व हुनेछ जब तपाइँ यो के हो देख्नुहुन्छ। 1253 01:13:00,794 --> 01:13:03,384 "शुभकामना, बिफ हक।" 1254 01:13:05,340 --> 01:13:09,720 - ओह, छैन। प्रशिक्षक। स्थिर। स्थिर। - शुभकामना? हार्दिक शुभकामना ! ओह! 1255 01:13:12,680 --> 01:13:16,140 र लागि फुलब्याक स्थितिमा Rutland, Hjalmar Woccskyinska, 1256 01:13:16,184 --> 01:13:19,694 एक 240-पाउंड हस्की ब्रोकन जब, इडाहोबाट। 1257 01:13:19,771 --> 01:13:22,071 घर फर्कियो उसको गर्मी बिदामा, 1258 01:13:22,148 --> 01:13:25,028 Hjalmar दौडिन्छ जेल गार्डहरूको लागि प्रशिक्षण स्कूल। 1259 01:13:25,110 --> 01:13:29,490 र त्यो पूरा हुन्छ Rutland को लागि सुरूवात लाइनअप। 1260 01:13:29,531 --> 01:13:31,550 तपाई कस्तो बन्न चाहनुहुन्छ सानो मेडफिल्डको जुत्तामा, 1261 01:13:31,574 --> 01:13:34,334 र त्यो एरे विरुद्ध वर्ग बन्द दिग्गजहरूको, हो, साथीहरू? 1262 01:13:34,411 --> 01:13:36,501 ओह, यहाँ मेडफिल्ड आउँछ। 1263 01:13:42,168 --> 01:13:44,798 खैर, यहाँ आउनुहोस् वध गर्न भेडाहरू। 1264 01:13:44,838 --> 01:13:47,048 जेफ्री, म देख्दिन किन आउनु पर्यो । 1265 01:13:47,132 --> 01:13:49,512 तपाईलाई थाहा छ यो खेल कस्तो छ तपाईलाई विचलित गर्न जाँदैछ। 1266 01:13:49,592 --> 01:13:53,302 मेरो प्रिय, जब जहाज डुब्दैछ, कप्तान आफ्नो पदमा रहन्छ। 1267 01:13:53,346 --> 01:13:55,596 आउनुहोस्, मेडफिल्ड! तिनीहरूलाई जीवित खाओ! 1268 01:13:55,682 --> 01:13:58,102 दोस्रो त्रैमासिक, रुटल्याण्डको बल, पहिलो र दस। 1269 01:13:58,726 --> 01:14:03,146 तयार, सेट। एउटा कुटी! कुटी दुई! 1270 01:14:03,189 --> 01:14:05,229 झोपडी तीन! कुटी चार! 1271 01:14:21,332 --> 01:14:23,185 तल 30, द 20, द 10, र 1272 01:14:23,209 --> 01:14:24,789 अर्को लागि रुटल्याण्ड टचडाउन। 1273 01:14:24,878 --> 01:14:26,668 हो, त्यहाँ अर्को जान्छ। 1274 01:14:27,213 --> 01:14:28,973 म बुझ्न सक्दिन बिफलाई के भयो। 1275 01:14:29,048 --> 01:14:31,178 ऊ त्यो भल्केनाइजिङ किट लिन गए एक घण्टा भन्दा पहिले। 1276 01:14:31,718 --> 01:14:34,388 महोदय, हामी कहिल्यै पाउने छैनौं यो समय मा तयार छ। 1277 01:14:34,429 --> 01:14:37,099 - यदि तपाईंले मेरो विचारलाई पुनर्विचार गर्नुभयो भने। - त्यो के हो, हम्फ्रे? 1278 01:14:37,182 --> 01:14:40,562 - खैर, यो। यहाँ फ्लबर ग्यास छ। - यो के को लागी हो? 1279 01:14:40,602 --> 01:14:42,402 खैर, त्यसैले मसँग छैन यो सूट लगाउन। 1280 01:14:42,479 --> 01:14:46,399 बरु, हामी राम्रो ओले फुटबल ए दिन्छौं ग्यासको गोली, र त्यसपछि zzshhhh! 1281 01:14:46,483 --> 01:14:48,544 - हम्फ्रे। हम्फ्रे... - केटा, सोच्नुहोस्। ७० गजको बाटो... 1282 01:14:48,568 --> 01:14:49,898 - हम्फ्रे। - 80-यार्ड पन्टहरू! 1283 01:14:49,986 --> 01:14:51,338 - 90-यार्ड फिल्ड गोलहरू! - अब एक मिनेट पर्खनुहोस्। 1284 01:14:51,362 --> 01:14:52,912 हामीले त्यो सबै पार गरिसकेका छौं। 1285 01:14:52,947 --> 01:14:54,008 के तिमी बुझ्दैनौ, हम्फ्रे? 1286 01:14:54,032 --> 01:14:55,912 तपाईंसँग छैन अहिले चिन्ता गर्नुपर्ने कुरा। 1287 01:14:56,284 --> 01:14:59,504 यो नयाँ भल्भको साथ तपाईसँग उत्तम छ सबै समयमा उछाल नियन्त्रण। 1288 01:15:03,708 --> 01:15:05,468 प्रोफेसर! आउनुहोस्। हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ। 1289 01:15:05,543 --> 01:15:06,863 - के गलत छ, Biff? - मेरो बुबा। 1290 01:15:06,920 --> 01:15:08,880 म भर्खरै सकिएको थिएँ Higgins सुपर Mercantile स्टोर मा 1291 01:15:08,922 --> 01:15:10,222 यो vulcanizing किट प्राप्त गर्दै। 1292 01:15:10,256 --> 01:15:12,318 पप शेरिफलाई लिन भित्र गए उसको रातको खाना त्यहाँ 1293 01:15:12,342 --> 01:15:13,444 अनि मैले तिनीहरूको कुरा सुनें। 1294 01:15:13,468 --> 01:15:14,737 त्यसपछि तिनीहरू माथि गए न्यायाधीश मर्डोकको लागि। 1295 01:15:14,761 --> 01:15:16,238 र प्रोफेसर, तिनीहरूले तपाईंको लागि वारेन्ट पाएका छन्, 1296 01:15:16,262 --> 01:15:17,990 र तिनीहरू यहाँ आउँदैछन् तिमीलाई जेलमा हाल्न। 1297 01:15:18,014 --> 01:15:19,450 खैर, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। हामी यहाँबाट निस्कनु राम्रो हुन्छ। 1298 01:15:19,474 --> 01:15:20,910 हामीले सूट ठीक गर्नुपर्नेछ लकर कोठामा। 1299 01:15:20,934 --> 01:15:22,274 ढोका खोल, बिफ। 1300 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 हेर! 1301 01:15:38,451 --> 01:15:40,621 फिर्ता, तिमी बेवकूफ! ऊ टाढा हुँदैछ! 1302 01:15:58,137 --> 01:16:01,557 महिला र सज्जनहरू, मलाई डर लाग्छ कि यो हो हामीले भविष्यवाणी गरेको बाटोमा जाँदैछौं। 1303 01:16:01,641 --> 01:16:04,891 माइटी रुटल्याण्ड टुक्राटुक्रा हुँदैछ सानो मेडफिल्ड टोली बिट गर्न। 1304 01:16:04,978 --> 01:16:07,308 जब हामी समापन मिनेटमा जान्छौं तेस्रो त्रैमासिकको, 1305 01:16:07,480 --> 01:16:11,150 स्कोर, रुटल्याण्ड २८, मेडफिल्ड, केहि छैन। 1306 01:16:13,152 --> 01:16:15,152 खैर, ऊ यहाँ कतै हुनुपर्छ। 1307 01:16:15,238 --> 01:16:18,068 बाँकी केटाहरू तिमी दुईले पाउँछौ र फैलियो! 1308 01:16:18,616 --> 01:16:22,696 "हो, उसको च्यातिएको झ्याल च्यात्नुहोस्, लामो समय सम्म यो उच्च मा लहरिएको छ।" 1309 01:16:22,787 --> 01:16:25,617 हेर, मलाई हार्नु पर्दैन फुटबल खेल, प्रोफेसर एस्टन, 1310 01:16:25,665 --> 01:16:27,625 तर हामीलाई छोड्नुहोस् तिम्रा बिग्रिएका उद्धरणहरू। 1311 01:16:27,667 --> 01:16:31,457 तपाईले चाहानुहुन्छ। तपाईंले अपेक्षा गरिरहनुभएको छैन कोही, के तिमी बेट्सी? 1312 01:16:32,463 --> 01:16:34,883 - धन्यवाद। - शेल्बी, तपाईं बरु आफ्नो मा बस्नुहुन्न 1313 01:16:34,966 --> 01:16:36,876 मैदानको आफ्नै पक्ष? तपाईं जित्दै हुनुहुन्छ। 1314 01:16:36,968 --> 01:16:39,388 ओह, यो कुनै परिणाम छैन, मेरो प्रिय। 1315 01:16:39,470 --> 01:16:41,640 अर्को पटक सम्झनुहोस् तिमी फुटबल खेल देख्छौ, 1316 01:16:41,681 --> 01:16:43,181 तपाईंले यसलाई दायाँ तिरबाट देख्नुहुनेछ, 1317 01:16:43,224 --> 01:16:44,484 Rutland पक्ष। 1318 01:16:53,776 --> 01:16:56,356 Pitney टेक अफ गर्न फर्कन्छ 21-यार्ड लाइनमा। 1319 01:16:58,656 --> 01:17:00,326 मेडफिल्डको लागि टाइम आउट। 1320 01:17:02,410 --> 01:17:05,200 - यो नरसंहार हो, कोच। - हो, यो लाज छैन। 1321 01:17:05,288 --> 01:17:07,349 हामीले साथमा ल्याउनुपर्थ्यो केटी भलिबल टोली। 1322 01:17:07,373 --> 01:17:08,543 हामीले तिनीहरूलाई भित्र पठाउन सक्थ्यौं। 1323 01:17:14,505 --> 01:17:16,715 ठीक छ। कुनै स्वयंसेवक? 1324 01:17:17,759 --> 01:17:20,299 होल्ड गर्नुहोस्, प्रशिक्षक! हामी यहाँ छौं। सबै ठिक छ, सर। 1325 01:17:20,386 --> 01:17:21,947 गोप्य हतियार प्राइम गरिएको छ र फायर गर्न तयार छ। 1326 01:17:21,971 --> 01:17:23,061 तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, हक? 1327 01:17:23,097 --> 01:17:25,517 र यो सबै स्थिर के छ गोप्य हतियारको बारेमा? 1328 01:17:25,558 --> 01:17:27,018 यो हो सर। 1329 01:17:29,270 --> 01:17:32,690 - तपाईं गोप्य हतियार हुनुहुन्छ? - हो, सर। 1330 01:17:33,775 --> 01:17:35,225 यो उचित छैन। 1331 01:17:37,070 --> 01:17:38,255 - यो उचित छैन। - आउ, केटा। 1332 01:17:38,279 --> 01:17:39,569 तिनीहरूको साथ फिल्ड माप अप गरौं। 1333 01:17:44,243 --> 01:17:47,913 हक र हम्फ्रे मेडफिल्डको लागि आउँदैछ 1334 01:17:48,915 --> 01:17:52,455 मेडफिल्डको बल, पहिलो र दस तिनीहरूको 21-यार्ड लाइनमा। 1335 01:18:05,181 --> 01:18:07,021 हम्फ, यसलाई ग्यास दिनुहोस्। 1336 01:18:15,024 --> 01:18:16,324 तयार हुनुहुन्छ? ब्रेक! 1337 01:18:19,112 --> 01:18:22,572 तल! हट! कुटी दुई! हाइक! 1338 01:18:45,430 --> 01:18:49,140 जाने बाटो, हम्फ्रे! टचडाउन! आउनुहोस्! 1339 01:18:49,183 --> 01:18:53,103 ठीक छ, तपाईं पहिलो स्ट्रिङ, फिर्ता जानुहोस् त्यहाँ! र आफ्नो शिष्टाचार बिर्सनुहोस्! 1340 01:19:09,579 --> 01:19:11,499 र त्यहाँ प्रयास जान्छ अतिरिक्त बिन्दु को लागी। 1341 01:19:12,999 --> 01:19:14,539 यो राम्रो छ। 1342 01:19:14,625 --> 01:19:17,455 स्कोर, रुटल्याण्ड ३७, मेडफिल्ड 7। 1343 01:19:17,754 --> 01:19:21,134 म तपाईंलाई भन्छु, त्यो मेडफिल्ड टचडाउन पक्कै पनि एक आश्चर्य थियो। 1344 01:19:21,174 --> 01:19:24,514 संक्षेप गर्न, हम्फ्रे, मेडफिल्ड टेलब्याक, 1345 01:19:24,594 --> 01:19:27,514 बल प्राप्त गरे, त्यसपछि ऊ... 1346 01:19:27,597 --> 01:19:30,597 जर्ज, कस्तो नाटक त्यो थियो भन्नु हुन्छ? 1347 01:19:30,683 --> 01:19:32,693 उ... 1348 01:19:40,526 --> 01:19:43,526 रटल्यान्डले किकअफ फर्काए मेडफिल्डको 45-यार्ड लाइनमा। 1349 01:19:43,613 --> 01:19:45,453 अब के हुन्छ हेर्नेछौं। 1350 01:19:45,531 --> 01:19:48,177 मेरो पैसाको लागि, साथीहरू, म थोरै सोच्छु मेडफिल्ड एकदमै पछुताउनेछ 1351 01:19:48,201 --> 01:19:50,201 तिनीहरूले त्यो आकस्मिक टचडाउन गरे। 1352 01:19:50,286 --> 01:19:52,536 ती रटल्याण्ड केटाहरू जस्तै छन् भोका बाघहरूको गुच्छा। 1353 01:19:52,747 --> 01:19:54,367 तयार, सेट! 1354 01:19:56,292 --> 01:20:00,132 एउटा कुटी! कुटी दुई! झोपडी तीन! कुटी चार! 1355 01:20:20,066 --> 01:20:22,316 के भयो तिमीलाई त्यो नाटक मा, मूर्ख? 1356 01:20:22,401 --> 01:20:25,361 मलाई के भयो? के भयो तँलाई, क्लोड? 1357 01:20:25,404 --> 01:20:28,034 खैर, अब। हेरौं त्यो बेला के भयो। 1358 01:20:28,074 --> 01:20:30,914 जसरी म यसलाई बाहिर निकाल्छु, रुटल्याण्डले भर्खरै यसको सुरुवात गरेको थियो 1359 01:20:30,993 --> 01:20:33,583 प्रसिद्ध रज्जल-चकचकीत नाटकहरू, कहिले, उ... 1360 01:20:33,996 --> 01:20:36,116 के तपाईंले त्यो कसरी देख्नुभयो त्यहाँ भयो, जर्ज? 1361 01:20:36,207 --> 01:20:37,747 अँ, यो... 1362 01:20:47,009 --> 01:20:50,679 ओल्सनले बल फर्काए रुटल्याण्डको ३८-यार्ड लाइनमा। 1363 01:20:55,434 --> 01:20:57,774 एउटा कुटी! कुटी दुई! 1364 01:21:13,619 --> 01:21:15,499 - यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ! - उसलाई समात्नुहोस्! 1365 01:21:16,581 --> 01:21:18,141 हम्फ्रेले ढकढक्यायो सीमा भन्दा बाहिर 1366 01:21:18,165 --> 01:21:20,285 मेडफिल्ड ४९-यार्ड लाइन। 1367 01:21:20,334 --> 01:21:22,464 - अप्सी-डेजी! - एक राम्रो यात्रा, Humph! 1368 01:21:25,423 --> 01:21:30,553 बाहिर! उसलाई मबाट टाढा लैजानुहोस्! 1369 01:21:30,636 --> 01:21:32,806 मेडफिल्ड बल, पहिलो र दस। 1370 01:21:32,889 --> 01:21:34,929 तल! एउटा कुटी! 1371 01:21:56,537 --> 01:21:57,617 उफ! 1372 01:22:01,584 --> 01:22:03,478 मलाई थाहा छैन यो के हो, तर त्यहाँ केही बाङ्गो छ 1373 01:22:03,502 --> 01:22:07,092 - यहाँ भइरहेको छ। - ठीक छ। यहाँ एउटा नियम पुस्तिका छ। 1374 01:22:07,173 --> 01:22:09,883 तपाईलाई लाग्छ कि त्यहाँ केहि गलत छ? तपाईंले यसलाई फेला पार्नुहोस्! 1375 01:22:10,468 --> 01:22:12,029 खैर, महिला र सज्जनहरू, मलाई लाग्छ तपाईलाई अहिले सम्म थाहा छ, 1376 01:22:12,053 --> 01:22:14,448 हामी एक जंगली साक्षी छौं, स्ल्याम-ब्यांग फुटबल खेलहरू 1377 01:22:14,472 --> 01:22:16,522 कुनै पनि समयमा कहीं पनि खेलेको। 1378 01:22:16,557 --> 01:22:18,847 टिनी मेडफिल्ड कलेज, कप्तान बिफ हकको नेतृत्वमा, 1379 01:22:18,893 --> 01:22:20,523 र एक उच्च कदम फिर्ता हम्फ्रे नाम, 1380 01:22:20,603 --> 01:22:22,613 टाइटन्सको लडाइँमा परिणत भएको छ। 1381 01:22:22,688 --> 01:22:24,608 र, ओह! त्यहाँ किकअफ छ! 1382 01:22:24,690 --> 01:22:26,690 यो हावा मार्फत arches Rutland 25 मा तल ... 1383 01:22:26,734 --> 01:22:28,824 Rutland fumbles! मेडफिल्डले फेरि बल पाएको छ। 1384 01:22:28,861 --> 01:22:31,281 शक्तिशाली रुटल्याण्डको जस्तो देखिन्छ दबाब महसुस गर्न थाले। 1385 01:22:33,366 --> 01:22:35,786 मेडफिल्डको बल, पहिलो र दस। 1386 01:22:36,869 --> 01:22:39,329 एउटा कुटी! कुटी दुई! हाइक! 1387 01:22:40,039 --> 01:22:41,141 बल हम्फ्रेमा स्न्याप गरियो। 1388 01:22:41,165 --> 01:22:42,392 उसले नक्कली हात निकाल्छ पखेटा पछाडि। 1389 01:22:42,416 --> 01:22:43,996 हम्फ्रेसँग अझै बल छ। 1390 01:22:44,919 --> 01:22:46,339 अब हकसँग हम्फ्रे छ। 1391 01:23:07,441 --> 01:23:09,321 नियम सात, धारा ३०... 1392 01:23:09,402 --> 01:23:10,862 खेल मैदानबाट बाहिर निस्कनुहोस्। 1393 01:23:10,903 --> 01:23:14,373 मैले आफैंलाई फुटबल खेल पाएँ यहाँ बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ! 1394 01:23:14,407 --> 01:23:15,987 - किन, तिमी... - एक मिनेट पर्खनुहोस्, प्रशिक्षक। 1395 01:23:16,075 --> 01:23:17,075 यसलाई सजिलै लिनुहोस्, हह? 1396 01:23:17,159 --> 01:23:18,739 खैर, यो एक दौड हो अब समय विरुद्ध। 1397 01:23:18,828 --> 01:23:20,958 मेडफिल्ड रुटल्याण्ड ट्रेल्स नौ अंकले। 1398 01:23:21,038 --> 01:23:22,557 भन्दा कम संग खेल्न चार मिनेट बाँकी, 1399 01:23:22,581 --> 01:23:26,501 ठूलो प्रश्न के रुटल्याण्ड रोक्न सक्छ मेडफिल्डको शानदार हवाई आक्रमण? 1400 01:23:26,585 --> 01:23:28,772 ओह, यो Rutland हुन सक्छ जस्तो देखिन्छ आफ्नो आस्तीन मा केहि छ। 1401 01:23:28,796 --> 01:23:30,836 मेडफिल्ड बल, पहिलो र दस। 1402 01:23:30,923 --> 01:23:33,803 मैले तिनीहरूलाई प्रयोग गरेको कहिल्यै देखेको छैन यस प्रकारको रक्षा पहिले। 1403 01:23:35,302 --> 01:23:39,272 तल! एउटा कुटी! कुटी दुई! हाइक! 1404 01:23:39,306 --> 01:23:40,726 अब! 1405 01:23:49,525 --> 01:23:52,775 एक मिनेट पर्खनुहोस्! तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ तिनीहरूलाई त्यसबाट टाढा जान दिनुहोस्? 1406 01:23:52,820 --> 01:23:56,120 तपाईं के को बारे मा लात मानी? यो एक कानूनी ट्याकल हो, हैन? 1407 01:23:56,198 --> 01:23:59,288 अब, सम्झनुहोस्, साथीहरू, दुई मा ट्विस्ट संग वृद्ध महिला। 1408 01:23:59,326 --> 01:24:00,576 तयार हुनुहुन्छ? ब्रेक! 1409 01:24:03,456 --> 01:24:05,996 - फेरि उस्तै कुरा। - तल! 1410 01:24:07,334 --> 01:24:08,424 एउटा कुटी! हाइक! 1411 01:24:17,595 --> 01:24:20,965 होइन! होइन! अर्को तरिका! 1412 01:24:21,015 --> 01:24:25,635 पुरानो स्ट्याचु अफ लिबर्टी प्ले जस्तो देखिन्छ। ठीक छ, जर्ज? 1413 01:24:25,686 --> 01:24:27,396 मेडफिल्ड स्कोर। 1414 01:24:32,777 --> 01:24:34,921 घडी बज्दै छ खेलको अन्तिम मिनेट। 1415 01:24:34,945 --> 01:24:36,565 मेडफिल्डले फेरि बल लिन्छ। 1416 01:24:36,781 --> 01:24:38,411 तयार हुनुहुन्छ? ब्रेक! 1417 01:24:39,825 --> 01:24:43,115 हम्फ, तिमी अलि फ्याबी देखिन्छौ। थोरै ग्यास उठाउनु राम्रो हो । 1418 01:24:55,841 --> 01:24:59,051 तल! एउटा कुटी! कुटी दुई! हाइक! 1419 01:25:08,687 --> 01:25:11,607 बिफ! 1420 01:25:16,028 --> 01:25:17,698 बिफ! 1421 01:25:23,327 --> 01:25:25,197 बिफ! बिफ! 1422 01:25:41,011 --> 01:25:42,811 यो हक विथ हम्फ्रे हो। 1423 01:25:45,724 --> 01:25:48,734 उनी २० वर्ष पुगिसकेका छन्, १५, दश, पाँच... 1424 01:25:53,232 --> 01:25:56,362 ऊ दशमा फर्कियो, १५, २०... 1425 01:26:05,703 --> 01:26:07,623 बिफ! 1426 01:26:16,213 --> 01:26:18,803 मेडफिल्ड कल टाइम आउट। 1427 01:26:24,513 --> 01:26:27,433 र यो जस्तो देखिन्छ मेडफिल्डको लागि लाइनको अन्त्य। 1428 01:26:27,516 --> 01:26:30,806 तिनीहरू आफ्नै दुई यार्ड लाइनमा फर्किएका छन् खेल्न आठ सेकेन्ड बाँकी छ। 1429 01:26:30,895 --> 01:26:34,105 स्कोर, रुटल्याण्ड ३७, मेडफिल्ड ३५। 1430 01:26:34,190 --> 01:26:38,440 खैर, Humph, मलाई लाग्छ कि हामीसँग यो थियो। जे होस्, हामीले प्रयास गर्यौं। 1431 01:26:38,485 --> 01:26:40,945 ठिक छ, यदि तपाईंले मलाई मेरो सुई प्रयोग गर्न दिनुभयो भने, हामीले सजिलै जित्ने थियौं। 1432 01:26:41,030 --> 01:26:43,450 खैर, यसले हामीलाई गर्दैन प्रयोगशालामा कुनै पनि राम्रो फिर्ता। 1433 01:26:43,532 --> 01:26:47,332 खैर, मैले भने जस्तै, मैले यो खराब सूटमा कहिल्यै विश्वास गरेन। 1434 01:26:50,623 --> 01:26:51,963 हम्फ! 1435 01:26:55,002 --> 01:26:57,342 अर्को खेलको लागि समय हुन सक्छ। 1436 01:27:02,259 --> 01:27:04,759 मेडफिल्ड लाइन अप क्षेत्रीय गोल प्रयासको लागि। 1437 01:27:04,803 --> 01:27:06,443 तिनीहरू यहाँबाट फिल्ड गोल प्रयास गर्दैछन्? 1438 01:27:10,267 --> 01:27:14,267 यस्तो देखिन्छ कि मेडफिल्ड जाँदैछ 98-यार्ड फिल्ड गोल प्रयास गर्नुहोस्। 1439 01:27:14,313 --> 01:27:17,693 दोहोर्याउनुहोस्, 98 गज। हास्यास्पद। 1440 01:27:17,775 --> 01:27:20,025 गरीब केटाहरू हुनुपर्छ तनाव अन्तर्गत क्र्याकिंग। 1441 01:27:24,323 --> 01:27:25,373 हाइक! 1442 01:27:29,703 --> 01:27:33,293 धेरै नराम्रो। मेडफिल्ड भर्खरै बनेको छ अन्तिम, हताश प्रयास... 1443 01:27:33,332 --> 01:27:35,332 एक मिनेट पर्खनुहोस्। यो उचाइ प्राप्त गर्दैछ। 1444 01:27:44,843 --> 01:27:47,683 र त्यहाँ अन्तिम बन्दुक जान्छ खेल समाप्त भएपछि र मेडफिल्डले जित्यो। 1445 01:27:47,721 --> 01:27:50,601 बल, बल अझै माथि जाँदैछ ... 1446 01:27:50,683 --> 01:27:52,943 माथि... माथि... 1447 01:27:53,686 --> 01:27:55,226 स्टेडियम बाहिर! 1448 01:27:59,108 --> 01:28:02,608 महिला तथा सज्जनहरू, मलाई लाग्छ यो कक्षामा जाँदैछ। 1449 01:28:03,862 --> 01:28:06,742 जर्ज। जर्ज, तपाईंले त्यो देख्नुभयो? 1450 01:28:10,369 --> 01:28:14,749 हामीले जित्यौं! हामी... ओह! ओहो! 1451 01:28:14,832 --> 01:28:17,842 उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्! 1452 01:28:46,572 --> 01:28:48,322 ओह, चुप! 1453 01:28:56,373 --> 01:29:00,133 ठीक छ, प्रोफेसर नेड ब्रेनार्डको परीक्षण आज तेस्रो दिनमा प्रवेश गरेको छ । 1454 01:29:00,753 --> 01:29:02,763 विपरीत सल्लाह विरुद्ध, 1455 01:29:02,796 --> 01:29:06,086 प्रोफेसर ब्रेनर्डले जारी राखे आफ्नो तर्फबाट सल्लाहकारको रूपमा काम गर्न 1456 01:29:06,675 --> 01:29:10,595 उनी भनिएको रूपमा उद्धृत गरिएको थियो कानूनको उचित प्रक्रियाहरूमा विश्वस्त 1457 01:29:10,637 --> 01:29:13,557 बढ्दो ज्वारको बावजुद उनको विरुद्ध गवाही को, 1458 01:29:13,599 --> 01:29:15,929 जस्तै अभियोजनले राखेको छ साक्षीहरूको स्थिर परेड 1459 01:29:16,018 --> 01:29:17,688 साक्षी बाकस मार्फत सर्दै, 1460 01:29:17,770 --> 01:29:21,900 आज, अभियोजन असीमित रक्षा बिरूद्ध यसको ठूलो बन्दुकहरू। 1461 01:29:22,232 --> 01:29:25,692 प्रोफेसर ब्रेनर्ड, तपाईं शिक्षकको रूपमा आफ्नो काममा गर्व गर्नुहुन्छ। 1462 01:29:25,778 --> 01:29:28,948 तपाईलाई यो मनपर्छ किनभने तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ यसले तपाईंलाई महत्त्वपूर्ण बनाउँछ? 1463 01:29:29,156 --> 01:29:32,736 खैर, म व्यक्तिगत रूपमा होइन। तर मैले गरेको काम महत्वपूर्ण छ भन्ने मलाई लाग्छ । 1464 01:29:32,826 --> 01:29:36,706 कुन तरिकामा? के तपाई ख्याल गर्नुहुन्छ हामीलाई यसको बारेमा थोरै बताउन? 1465 01:29:37,331 --> 01:29:40,291 यसले मलाई मद्दत गर्ने अवसर दिन्छ युवाहरू, तिनीहरूलाई उत्तेजित गर्न, 1466 01:29:40,334 --> 01:29:43,344 तिनीहरूलाई बेचैन बनाउन, तिनीहरूलाई सोच्न बनाउन। 1467 01:29:43,420 --> 01:29:46,590 हुनसक्छ खोजको बग रोप्नुहोस् उनीहरुको मनमा, वा... 1468 01:29:46,632 --> 01:29:49,512 - र तपाईं यो महत्त्वपूर्ण छ जस्तो लाग्छ? - अवश्य पनि यो महत्त्वपूर्ण छ! 1469 01:29:49,593 --> 01:29:51,643 ती युवाहरु मध्ये एक केहि पत्ता लगाउन सक्छ 1470 01:29:51,720 --> 01:29:53,680 सारा संसारले खोजेको छ। 1471 01:29:54,181 --> 01:29:58,641 उसले नगर्न सक्छ, तर मलाई त्यो महसुस गर्न मन पर्छ उसलाई यसमा क्र्याक दिन मेरो भूमिका थियो। 1472 01:29:58,936 --> 01:30:00,976 म देख्छु। 1473 01:30:01,021 --> 01:30:04,531 अब चाहे जे भए पनि तिमी दोषी पाइन्छौ वा होइनौ, 1474 01:30:04,608 --> 01:30:08,278 विचार गर्न अनुरोध गर्दछु यो प्रश्न धेरै सावधानीपूर्वक। 1475 01:30:08,904 --> 01:30:11,324 आशा गर्नुहुनेछ आफ्नो कक्षामा फर्किनु हुन्छ? 1476 01:30:11,365 --> 01:30:13,235 के तपाइँ पहिले जस्तै जारी राख्नुहुन्छ? 1477 01:30:13,325 --> 01:30:16,575 के तपाईं लापरवाही भड्काउनुहुन्छ तपाईको कक्षाको युवा दिमाग फेरि? 1478 01:30:16,662 --> 01:30:18,582 उनीहरुलाई यस्ता प्रयोग गर्न प्रेरित गर्ने 1479 01:30:18,664 --> 01:30:21,794 जसरी बमबारी भयो शक्तिशाली किरणहरु संग हाम्रो आकाश? 1480 01:30:21,834 --> 01:30:24,344 किरणहरू जसले हामी सबैलाई उजागर गर्दछ अज्ञात खतरामा? 1481 01:30:25,671 --> 01:30:28,171 मैले तपाईलाई प्रश्न राखेको छु फेरि, प्रोफेसर, 1482 01:30:28,215 --> 01:30:30,925 र म तिमीलाई सोध्छु आफ्नो उत्तर राम्रोसँग चिन्ह लगाउन। 1483 01:30:31,009 --> 01:30:35,429 के तपाई अझै पनि यी कुरामा लागिरहनु हुन्छ खतरनाक र दुर्भावनापूर्ण मूर्खताहरू? 1484 01:30:36,223 --> 01:30:38,983 खैर, त्यो प्रश्न हो जवाफ दिन अलि गाह्रो। 1485 01:30:39,017 --> 01:30:40,637 खैर, प्रोफेसर? 1486 01:30:42,855 --> 01:30:47,935 - अभियोजक महोदय, म केहि भन्न सक्छु? - अगाडि जानुहोस्, प्रोफेसर। 1487 01:30:48,652 --> 01:30:52,282 म पक्का छु कि हामी सबैलाई चासो हुनेछ तपाईको विचार सुन्दा। 1488 01:30:52,906 --> 01:30:56,196 - उसले माछा पकाउने जस्तो देखिन्छ। - ठीक छ, यो मलाई लाग्छ कि धेरै मानिसहरू 1489 01:30:56,243 --> 01:30:59,293 यी दिन घुम्दै छन् डर बेच्दै। 1490 01:30:59,371 --> 01:31:03,961 सबै प्रकारको डर। बम, कीरा, धुवाँको डर, 1491 01:31:04,042 --> 01:31:07,092 अधिशेष, झर्ने, झर्ने कपाल, 1492 01:31:07,171 --> 01:31:09,261 श्री हकको डर पनि। 1493 01:31:09,756 --> 01:31:12,046 हामी आफैलाई माफी माग्न पाउँछौं, 1494 01:31:12,092 --> 01:31:15,432 हाम्रो टाउको लुकाएर, वा छायामा हाम फाल्ने। 1495 01:31:16,346 --> 01:31:19,806 म ग्राउन्डहोग डे सम्झन सक्छु यो देशमा वर्षमा एक पटक मात्र आउँछ। 1496 01:31:22,186 --> 01:31:25,936 अहिले म धेरै विद्यार्थीहरू देख्छु मेरो विज्ञान कक्षा यहाँ अदालतमा। 1497 01:31:27,065 --> 01:31:30,065 तिनीहरू सबैभन्दा अध्ययनशील नहुन सक्छन् आज कलेजमा युवाहरूको समूह, 1498 01:31:30,152 --> 01:31:33,362 तर म उनीहरुको लागि यो भन्छु, अहिलेसम्म तिनीहरू डराउँदैनन्। 1499 01:31:34,281 --> 01:31:36,531 तिनीहरूमा राम्रो इच्छाशक्ति, उत्साह, 1500 01:31:36,742 --> 01:31:40,002 र असीमित क्षमता गल्ती गर्न को लागी। 1501 01:31:40,078 --> 01:31:41,828 उहाँहरूप्रति मेरो ठूलो आशा छ। 1502 01:31:42,998 --> 01:31:44,668 के मैले बुझ्नु पर्छ, प्रोफेसर, 1503 01:31:44,750 --> 01:31:48,340 तपाईले वास्तवमा प्रोत्साहन दिनुहुन्छ तपाईको कक्षामा गल्ती छ? 1504 01:31:48,837 --> 01:31:49,877 अभियोजक महोदय, 1505 01:31:49,922 --> 01:31:53,932 प्रतिभा को बाटो पक्का छ फम्बल-फुटिङ र बम्बलिंगको साथ। 1506 01:31:54,009 --> 01:31:56,139 जो कोही उसको अनुहारमा ढल्छ कम्तिमा चलिरहेको छ 1507 01:31:56,220 --> 01:31:58,140 सही दिशामा, अगाडि। 1508 01:31:58,680 --> 01:32:01,100 र बनाउने साथी सबैभन्दा गल्तीहरू 1509 01:32:01,141 --> 01:32:03,771 घाँटी बचाउने एक हुन सक्छ कुनै दिन सारा संसारको। 1510 01:32:05,062 --> 01:32:08,982 अब, म फेरि सोध्न सक्छु, र तपाईं स्पष्ट जवाफ दिनुहुन्छ, 1511 01:32:09,066 --> 01:32:10,856 फाइदाको लागि अदालत र जूरी को, 1512 01:32:10,943 --> 01:32:13,783 जसमध्ये अधिकांश अभिभावक छन् । 1513 01:32:13,862 --> 01:32:17,282 मानौं तपाई फर्कनुभयो एक शिक्षक को रूपमा आफ्नो भूमिका, 1514 01:32:17,324 --> 01:32:20,374 के तपाईं पहिले जस्तै गर्नुहुन्छ? 1515 01:32:21,245 --> 01:32:24,205 हो। मैले पहिले जस्तै गरें। 1516 01:32:31,755 --> 01:32:34,005 अर्डर! अर्डर गर्नुहोस्, कृपया। 1517 01:32:34,091 --> 01:32:36,261 अर्डर! 1518 01:32:36,301 --> 01:32:39,391 यस्तै अर्को आक्रोश र बेलिफ अदालतलाई सफा गर्नेछ। 1519 01:32:48,772 --> 01:32:51,322 त्यो सबै हो। तपाईं पद छोड्न सक्नुहुन्छ। 1520 01:32:53,318 --> 01:32:55,818 आउनुहोस्। यो कुरालाई जोड दिऔं र यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 1521 01:32:55,904 --> 01:32:58,284 - तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? - समयको लागि स्टल गर्नुहोस्। 1522 01:32:58,323 --> 01:32:59,833 15 वा 20 मिनेट यो गर्नुपर्छ। 1523 01:32:59,866 --> 01:33:01,866 प्रोफेसर, तपाईं सक्नुहुन्छ आफ्नो पहिलो साक्षी बोलाउनुहोस्। 1524 01:33:01,952 --> 01:33:05,622 - कुनै साक्षी छैन, तपाईंको सम्मान। - त्यस अवस्थामा, म छोटकरीमा सारांश गर्नेछु। 1525 01:33:05,664 --> 01:33:07,674 बस्नुहोस्। 1526 01:33:07,749 --> 01:33:12,419 के यो साँचो हो, प्रोफेसर, तपाईंसँग छ तपाईंको तर्फबाट कुनै साक्षी उपलब्ध गराइएन? 1527 01:33:12,921 --> 01:33:15,671 - होइन, मसँग छैन, योर ऑनर। - म सुझाव दिन सक्छु, प्रोफेसर, 1528 01:33:15,716 --> 01:33:18,546 प्रतिरक्षा सल्लाहकारको रूपमा, तपाईंले गरिरहनुभएको छैन आफ्नो तर्फबाट धेरै। 1529 01:33:18,635 --> 01:33:21,005 म प्रतिरक्षाको साक्षी हुँ, तपाईंको सम्मान। 1530 01:33:21,054 --> 01:33:22,184 शानदार। 1531 01:33:22,556 --> 01:33:24,596 - म विरोध गर्छु! - म पनि विरोध गर्छु! 1532 01:33:24,808 --> 01:33:26,018 दुवै विरोध खारेज भयो। 1533 01:33:26,226 --> 01:33:28,646 तर महिमा, यो सबैभन्दा असामान्य प्रक्रिया हो। 1534 01:33:28,687 --> 01:33:31,267 यो पनि असामान्य प्रक्रिया हो रक्षा गर्न को लागी 1535 01:33:31,356 --> 01:33:33,026 आफ्नो तर्फबाट कुनै साक्षी छैन। 1536 01:33:33,108 --> 01:33:34,168 कृपया साक्षीमा कसम खानुहोस्। 1537 01:33:34,192 --> 01:33:37,202 मैले बचाउने आशा मात्र गरें अदालतको बहुमूल्य समय। 1538 01:33:37,237 --> 01:33:40,737 मेरो समय तिम्रो समय हो, अभियोजक महोदय । 1539 01:33:40,824 --> 01:33:42,010 के तिमी सत्य बोल्ने कसम खान्छौ, 1540 01:33:42,034 --> 01:33:43,344 सम्पूर्ण सत्य र सत्य बाहेक केहि छैन? 1541 01:33:43,368 --> 01:33:44,868 - म गर्छु। - आफ्नो नाम बताउनुहोस्। 1542 01:33:44,911 --> 01:33:46,251 एलिजाबेथ ब्रेनर्ड। 1543 01:33:47,956 --> 01:33:51,036 - बचाव पक्षले साक्षीलाई प्रश्न गर्नेछ? - होइन, योर ऑनर। 1544 01:33:53,045 --> 01:33:57,755 धेरै राम्रो। कृपया बताइदिनु होला तपाईको कथा तपाईको आफ्नै शब्दमा? 1545 01:33:58,675 --> 01:34:00,045 खैर, उ... 1546 01:34:00,135 --> 01:34:03,715 मैले भने जस्तै, मेरो नाम एलिजाबेथ ब्रेनर्ड हो। 1547 01:34:03,805 --> 01:34:05,345 पेशा, गृहिणी। 1548 01:34:06,058 --> 01:34:08,388 मैले पहिलो पटक अभियुक्तलाई भेटें मेडफिल्ड कलेजमा 1549 01:34:08,477 --> 01:34:10,847 जहाँ म सचिवको रूपमा कार्यरत थिएँ। 1550 01:34:10,896 --> 01:34:13,396 उसले मेरो फ्यान्डर कुच्यो बाहिर पार्किङमा 1551 01:34:13,440 --> 01:34:15,280 प्रशासन भवन। 1552 01:34:15,359 --> 01:34:17,529 र म आशाहीन प्रेममा परें। 1553 01:34:17,569 --> 01:34:21,909 महोदय, म के देख्दिन यी साक्षीको गवाहीले... 1554 01:34:23,408 --> 01:34:25,368 यस वर्षको अक्टोबर 30 मा, 1555 01:34:25,410 --> 01:34:28,160 म विवादमा परेँ प्रतिवादी संग। 1556 01:34:28,246 --> 01:34:31,076 मैले उसलाई भनें कि मलाई लाग्दैन कि म काटिएको छु एक वैज्ञानिकको पत्नी हुन। 1557 01:34:32,334 --> 01:34:35,464 खैर, म प्रतिवादीलाई जानकारी दिन चाहन्छु यस समयमा म गलत थिएँ। 1558 01:34:36,421 --> 01:34:40,971 चाहे ऊ वैज्ञानिक नै होस् वा आर्कटिक अन्वेषक... 1559 01:34:41,551 --> 01:34:44,601 वा हेडहन्टर, वा अरू केहि, 1560 01:34:44,638 --> 01:34:48,428 म एउटै कुराको लागि काटिएको छु, उसको श्रीमती। 1561 01:34:49,893 --> 01:34:50,943 म उसलाई माया गर्छु। 1562 01:34:52,354 --> 01:34:54,864 - बेट्सी, के तपाईको मतलब हो? - निस्सन्देह, उनको मतलब छ। 1563 01:34:54,940 --> 01:34:56,660 साक्षी सपथ अन्तर्गत छ सत्य बोल्नु, 1564 01:34:56,733 --> 01:34:58,613 सम्पूर्ण सत्य र सत्य बाहेक केहि छैन। 1565 01:34:58,777 --> 01:35:01,107 - ओह, बेट्सी। - महोदय, म सोध्न चाहन्छु, 1566 01:35:01,196 --> 01:35:04,366 यो कानुनको अदालत हो वा एक्लो हृदय क्लब? 1567 01:35:04,449 --> 01:35:08,159 साक्षीलाई निर्देशन दिइएको छ उनको आफ्नै तरिकामा उनको आफ्नै कथा सुनाउनुहोस्। 1568 01:35:08,245 --> 01:35:09,365 कृपया बस्नुहोस्। 1569 01:35:10,956 --> 01:35:13,206 माननीयज्यू, माफ गर्नुहुनेछ यस समयमा साक्षी? 1570 01:35:14,710 --> 01:35:18,670 ओह, योर ऑनरले पनि बताउनुहुन्छ बचाव पक्षका वकिललाई बस्ने ? 1571 01:35:18,755 --> 01:35:20,795 प्रतिरक्षा सल्लाहकार यसरी निर्देशन दिइएको छ। 1572 01:35:21,550 --> 01:35:23,590 हामी किन खोज्छौं त्यो घडीमा सबै समय? 1573 01:35:23,635 --> 01:35:25,175 मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ? 1574 01:35:25,721 --> 01:35:27,391 बस्नुहोस्। 1575 01:35:29,641 --> 01:35:31,811 खैर, त्यसपछि म गएँ Finney को खरीद गर्न को लागी 1576 01:35:31,893 --> 01:35:34,943 यो प्रिय मध्यरात नीलो पोशाक त्यो बिक्रीमा थियो। 1577 01:35:35,021 --> 01:35:37,651 प्रतिवादीले सधैं भन्यो उसले मलाई मिडनाइट नीलोमा माया गर्यो। 1578 01:35:37,733 --> 01:35:40,002 महिमा, यो सब के गर्छ नीलो पोशाक बारे foofaraw 1579 01:35:40,026 --> 01:35:41,106 मुद्दा संग के गर्नु पर्छ? 1580 01:35:41,153 --> 01:35:45,823 उह, श्रीमती ब्रेनर्ड, यो सबै गर्छ, उह, foofaraw 1581 01:35:45,866 --> 01:35:48,656 कुनै असर छ मुद्दाको निबन्ध ? 1582 01:35:48,702 --> 01:35:51,622 - तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ, तपाईंको सम्मान। - मलाई विश्वास छैन। 1583 01:35:52,414 --> 01:35:55,544 अभियोग लाग्नेछ जाँच गर्ने अवसर। 1584 01:35:56,376 --> 01:35:58,876 त्यो हो, यदि तपाईलाई आपत्ति छैन समय बर्बाद गर्दै। 1585 01:35:59,880 --> 01:36:04,090 Gangway! हे, गैंगवे। Gangway, सबैजना! Gangway! 1586 01:36:04,176 --> 01:36:07,256 - ओहो! - Gangway! 1587 01:36:10,849 --> 01:36:14,849 - मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया। - उह, तर, श्रीमती ब्रेनर्ड, कृपया ... 1588 01:36:19,316 --> 01:36:21,436 प्रोफेसर ब्रेनर्ड... 1589 01:36:21,735 --> 01:36:25,485 म रमाउन चाहन्न, 1590 01:36:25,530 --> 01:36:27,910 तर तपाईं दयालु हुनुहुन्छ आफ्नो मनसाय खुलाउ? 1591 01:36:27,991 --> 01:36:30,201 अदालत पर्खिरहेको छ । 1592 01:36:30,285 --> 01:36:33,785 मलाई माफ गर्नुहोस्, माननीय। म यो सोध्न सक्छु मेरो लागि गवाही दिन साक्षी फिर्ता बोलाइन्छ? 1593 01:36:34,247 --> 01:36:36,247 - धेरै राम्रो। - आपत्ति! 1594 01:36:36,333 --> 01:36:38,253 महोदय, मामला छ योगको लागि तयार छ। 1595 01:36:38,335 --> 01:36:41,755 हामीले आफैलाई अप्रासंगिकको अधीनमा राख्नुपर्छ प्रतिरक्षा द्वारा गवाही ट्रम्प? 1596 01:36:42,422 --> 01:36:44,382 साक्षी योग्य छ। 1597 01:36:44,424 --> 01:36:48,144 यदि मैले सम्झें भने, उसले तर्फबाट गवाही दियो अभियोजन पक्षको दुई दिनअघि । 1598 01:36:48,220 --> 01:36:49,850 तर इज्जत... 1599 01:36:49,888 --> 01:36:53,178 के तपाई चुनौती दिन चाहानुहुन्छ तपाईंको आफ्नै साक्षीको निष्ठा? 1600 01:36:53,225 --> 01:36:54,595 तल, तल! 1601 01:36:56,061 --> 01:36:59,021 - अब, सर, हामीलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ। - ओह, हो। म A.J. एलेन। 1602 01:36:59,064 --> 01:37:01,574 म काउन्टी कृषि अभिकर्ता हुँ, त्यो म को हुँ। 1603 01:37:01,650 --> 01:37:04,740 अब, श्री एलन, हिजो अघि, तपाईंले गवाही दिनुभयो 1604 01:37:04,778 --> 01:37:07,340 कि किरणहरू जसको साथ मैले बमबारी गरें वातावरण छ जस्तो लाग्यो 1605 01:37:07,364 --> 01:37:10,834 फूल, बाली मा एक विशेष प्रभाव, र वनस्पति आदि यहाँ वरपर। 1606 01:37:10,909 --> 01:37:14,289 - यो सही छ? - ओह, हो, हो। मैले त्यो भनें । मैले पक्कै गरें। 1607 01:37:14,579 --> 01:37:15,829 अनि तिमी साह्रै दुखी थियौ। 1608 01:37:16,373 --> 01:37:18,463 ओह, म अत्यन्तै दुखी थिएँ, हो। 1609 01:37:18,625 --> 01:37:21,795 यति धेरै कि तपाईंले निर्णय गर्नुभयो यस विषयमा राम्ररी छानबिन होस्। 1610 01:37:21,920 --> 01:37:24,760 ओह, पक्कै पनि। म मेरो काममा समर्पित छु, तपाईंलाई थाहा छ। 1611 01:37:24,798 --> 01:37:27,628 र तपाईं आज यहाँ बनाउन आउनुभएको छ तपाईको निष्कर्षमा पूर्ण रिपोर्ट। 1612 01:37:27,717 --> 01:37:31,297 खैर, म यहाँ आएको छैन मार्शमेलो टोस्ट गर्न, तपाईंलाई थाहा छ। 1613 01:37:31,388 --> 01:37:35,058 होइन। अब, मिस्टर एलेन... पहिले, तपाई हामीलाई यस बारे बताउन मन पराउनुहुन्छ 1614 01:37:35,100 --> 01:37:37,270 यहाँ माटोको अवस्था मेडफिल्ड काउन्टीमा? 1615 01:37:37,352 --> 01:37:39,772 खैर, यो कुनै गोप्य छैन, भलाई थाहा छ। 1616 01:37:39,855 --> 01:37:43,525 मेडफिल्ड काउन्टी सबैभन्दा पातलो छ, चट्टानी, जीर्ण, खेती-बाहिर, 1617 01:37:43,608 --> 01:37:45,438 पूरै राज्यमा पोप-आउट माटो। 1618 01:37:45,569 --> 01:37:46,569 दयनीय छ! 1619 01:37:47,195 --> 01:37:48,855 मलाई धेरै लाज लाग्यो। 1620 01:37:49,239 --> 01:37:50,949 यो बढ्दो चीजहरूको लागि धेरै राम्रो छैन। 1621 01:37:51,241 --> 01:37:52,241 बढ्दो चीजहरू? 1622 01:37:52,701 --> 01:37:54,701 प्रोफेसर, तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ तिमीलाई केहि देखाउन? 1623 01:37:54,786 --> 01:37:56,956 पर्ख, म तिमीलाई केही देखाउँछु। एक मिनेट पर्खनुहोस्। 1624 01:37:57,998 --> 01:38:01,248 त्यो गरिब के हो थाहा छ? त्यो मकैको कान हो। 1625 01:38:01,793 --> 01:38:03,803 हामी त्यही भएको हो यहाँ वरिपरि बढ्दै। 1626 01:38:03,879 --> 01:38:06,419 के तपाईलाई यो हेर्न मन छ, योर Honer? 1627 01:38:07,299 --> 01:38:09,049 बढ्दो चीजहरू! मेरो भगवान! 1628 01:38:11,678 --> 01:38:13,968 त्यो मूली हो। एक मूली! 1629 01:38:14,723 --> 01:38:17,773 तपाईले सम्मानजनक बर्प पाउनुहुन्न एक दर्जन भन्दा बाहिर। 1630 01:38:18,935 --> 01:38:21,205 यदि तपाइँ केहि हेर्न चाहनुहुन्छ भने साँच्चै दुखी... 1631 01:38:21,229 --> 01:38:23,609 मेरो यहाँ कतै रुतबागा छ... 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,778 मलाई थाहा छ जब म घरबाट निस्किएँ। कसैले लगाए... 1633 01:38:26,818 --> 01:38:29,488 रुतबगा । रुतबागा कहाँ छ? यो यहाँ कतै छ ... 1634 01:38:29,571 --> 01:38:31,951 अह, ठिकै छ, श्री एलेन। धन्यवाद। 1635 01:38:31,990 --> 01:38:35,080 अब, तपाईं हामीलाई भन्नुहोस्, के तपाईंले हालसालै कुनै परिवर्तन देख्नुभएको छ? 1636 01:38:35,160 --> 01:38:36,700 के मैले कुनै परिवर्तन देखेको छु? 1637 01:38:36,786 --> 01:38:39,456 किन प्रोफेसर, तपाईलाई थाहा छैन के भइरहेको छ! 1638 01:38:39,497 --> 01:38:42,957 सम्पूर्ण मेडफिल्ड काउन्टी, चीजहरू पागल जस्तै बढ्दैछन्! 1639 01:38:43,001 --> 01:38:47,261 किन जता हेर्छु, सबै कुरा अचानक सबै उर्वर हुन्छ! 1640 01:38:47,339 --> 01:38:49,650 श्री एलेन, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ यो हुन सक्छ के संग गर्न को लागी केहि 1641 01:38:49,674 --> 01:38:51,724 अभियोजकले बोलाएका छन् "फ्लबर फलआउट"? 1642 01:38:52,260 --> 01:38:55,220 ओह, म गर्दिन... उसले चाहेको कुरा भन्न सक्छ। 1643 01:38:55,347 --> 01:38:56,347 व्यक्तिगत रूपमा, प्राध्यापक, 1644 01:38:56,431 --> 01:38:57,971 मलाई लाग्छ कि तपाईंले आविष्कार गर्नुभयो ... 1645 01:38:59,643 --> 01:39:01,193 ओह, स्वर्गको लागि। 1646 01:39:01,269 --> 01:39:03,519 तपाईले यसलाई "सुक्खा वर्षा" भन्न सक्नुहुन्छ। 1647 01:39:04,022 --> 01:39:06,232 - के सुक्खा? - सुख्खा वर्षा। 1648 01:39:06,316 --> 01:39:08,486 मैले यो मिनेट मात्र सोचें। 1649 01:39:08,693 --> 01:39:10,283 ठ्याक्कै यही हो। 1650 01:39:11,446 --> 01:39:14,156 मलाई विश्वास छैन मैले कहिल्यै गरेको छु सुक्खा वर्षाको बारेमा सुने। 1651 01:39:14,199 --> 01:39:16,739 के यो सुख्खा नुहाउनु जस्तै हो, 1652 01:39:16,826 --> 01:39:19,536 वा ड्राई क्यानो सवारीको लागि जाँदै हुनुहुन्छ? 1653 01:39:19,579 --> 01:39:21,919 होइन, होइन। 1654 01:39:21,998 --> 01:39:25,088 वास्तवमा, यो अधिक guzzling जस्तै छ ड्राई मार्टिनी, तपाईंलाई थाहा छ। 1655 01:39:25,168 --> 01:39:27,878 यो धेरै उत्तेजक छ। 1656 01:39:27,921 --> 01:39:30,721 तपाईंले प्रोफेसर ब्रेनर्डको किरणहरू देख्नुहुन्छ जोडिएको हुनुपर्छ 1657 01:39:30,757 --> 01:39:34,547 ठूलो रकम संग वायुमण्डलमा नाइट्रोजन बाहिर निस्कन्छ, हेर्नुहोस्? 1658 01:39:35,261 --> 01:39:39,061 र यो तल "shooming" आयो हाम्रो आँखा अगाडि, तर हामीले कहिल्यै देखेनौं। 1659 01:39:40,350 --> 01:39:43,270 किन, हामीलाई थाहा छ, यो हुन सक्छ यस अदालतको कोठामा सुक्खा-वर्षा 1660 01:39:43,311 --> 01:39:46,311 यो धेरै मिनेट, नजर मा सबै उर्वर! 1661 01:39:46,398 --> 01:39:47,978 तिमी भन्न सक्दैनौ, तिमीलाई थाहा छ। 1662 01:39:49,067 --> 01:39:52,067 के तपाई यो अदालतले विश्वास गर्नुहुन्छ भन्ने अपेक्षा गर्नुहुन्छ? यो सबै mumbo जम्बो? 1663 01:39:52,153 --> 01:39:53,863 के तपाईं यसलाई पुष्टि गर्न सक्नुहुन्छ? 1664 01:39:54,114 --> 01:39:56,624 हे भगवान! 1665 01:39:56,700 --> 01:39:58,660 मैले सोचे कि उसले मलाई कहिल्यै सोध्दैन! 1666 01:40:00,829 --> 01:40:03,209 केटाहरू, प्रमाण ल्याउनुहोस्, 1667 01:40:03,289 --> 01:40:04,579 - तपाईं, कृपया? - हो, सर! 1668 01:40:06,501 --> 01:40:09,251 आउनुहोस्! यसलाई भित्र ल्याउनुहोस्! 1669 01:40:17,387 --> 01:40:19,887 त्यो सहि हो, केटाहरू! यसलाई त्यहाँ बेन्चमा राख्नुहोस्! 1670 01:40:20,348 --> 01:40:23,598 ती गाजरहरू हेर्नुहोस्, न्याय गर्नुहोस्! म तिमीलाई भन्छु, खरायोले सकेन ... 1671 01:40:30,608 --> 01:40:32,608 - केटाहरू! केटाहरू! - अर्डर! 1672 01:40:32,694 --> 01:40:35,364 धक्का नगर्नुहोस्! यसलाई सम्मानजनक राख्नुहोस्! 1673 01:40:35,905 --> 01:40:37,615 खैर, त्यहाँ बस नगर्नुहोस्। केही गर! 1674 01:40:37,657 --> 01:40:39,827 तिम्रो श्रीमती भन्छिन् तुरुन्तै घर पुग्न। 1675 01:40:39,909 --> 01:40:43,749 ग्रीष्मकालीन स्क्वाश भर्खरै बेलबाट लुकेको छ छेउछाउको ढोका र तपाइँको स्पोर्ट्स कार चकनाचूर! 1676 01:40:45,707 --> 01:40:48,327 न्यायपालिकाले कृपा गर्नेछन् बस! अर्डर! 1677 01:40:48,418 --> 01:40:50,458 धेरै धेरै धन्यवाद, धेरै, न्यायाधीश। 1678 01:40:50,503 --> 01:40:53,303 तपाईंले यो अखरोट को केहि प्रयास गर्नुपर्छ। यो मेरो आफ्नै रूखबाट छ, तपाईंलाई थाहा छ। 1679 01:40:53,339 --> 01:40:55,179 - त्यो अखरोट हो? - ओह, हो, हो। 1680 01:40:55,258 --> 01:40:57,388 तपाईको इज्जत, यो अपमानजनक छ! म तिमीलाई छोड्छु ... 1681 01:40:57,469 --> 01:40:59,509 स्मार्ट चाल। मुद्दा खारेज गरियो। 1682 01:40:59,596 --> 01:41:02,886 मैले भन्न खोजेको होइन! 1683 01:41:12,233 --> 01:41:14,533 आउनुहोस्, पप। यसलाई यति कडा नलिनुहोस्। 1684 01:41:14,611 --> 01:41:18,241 म रोएको हैन, तिमीले नीटविट ब्लास्ट गर्यौ! यो प्याज हो! 1685 01:41:45,433 --> 01:41:48,103 अवश्य पनि, मसँग छैन विज्ञान विरुद्ध केहि पनि, ध्यान दिनुहोस्। 1686 01:41:48,186 --> 01:41:49,914 वास्तवमा, म यसको बारेमा पागल छु, तर ... 1687 01:41:49,938 --> 01:41:51,148 बेट्सी। 1688 01:41:51,189 --> 01:41:53,667 अफह्यान्ड, तपाईं एउटा कुराको नाम दिन सक्नुहुन्छ विज्ञानमा सुधार भएको छैन, 1689 01:41:53,691 --> 01:41:55,531 एक तरिका वा अर्को? 1690 01:41:55,568 --> 01:41:59,408 - अफह्यान्ड, मलाई लाग्छ कि म सक्छु। - ठीक छ, के? 1691 01:42:00,073 --> 01:42:01,703 ओह! 1692 01:42:02,033 --> 01:42:03,793 मलाई लाग्छ कि मसँग हुनेछ त्यो संगै जान।